Томас Кэрью. Моей неверной возлюбленной

Переводчик: Сергей Федосов
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 14.10.2026, 11:18:52
Сертификат Поэзия.ру: серия 4187 № 197863

Когда, от всех отлучена

Любовных радостей, поймешь,

Чтó за награда мне дана

За верность будет, — проклянешь

Свои и ветреность, и ложь.

 

Рука прекраснее твоей

Мне раны в сердце исцелит;

С душою чище и честней

Сама Любовь соединит

И равной славой одари́т.

 

Что ж, плачь тогда и умоляй

Любви, как я молил, презрéн;

Дождь слёз напрасен будет, знай,

Как был и мой; твой вечный плен —

Быть прóклятой за ложь измен.

To My Inconstant Mistress


When thou, poor excommunicate

From all the joys of love, shalt see

The full reward and glorious fate

Which my strong faith shall purchase me,

Then curse thine own inconstancy.

 

A fairer hand than thine shall cure

That heart, which thy false oaths did wound;

And to my soul, a soul more pure

Than thine shall by Love's hand be bound,

And both with equal glory crown'd.

 

Then shalt thou weep, entreat, complain

To Love, as I did once to thee;

When all thy tears shall be as vain

As mine were then, for thou shalt be

Damn'd for thy false apostasy.

 





Сергей Федосов, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 4187 № 197863 от 14.10.2026
2 | 5 | 70 | 16.10.2026. 01:39:20
Произведение оценили (+): ["Владимир Мялин", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-): []


Здравствуйте, Сергей. Самое бросающееся в глаза: "умоляй любви" - так нельзя сказать. Умоляют о любви.

...дауш, дауш... впрочем вымаливать любовь тоже не есть харашо... :о))

Согласен, Иван Михайлович, но - entreat)

Здравствуйте, уважаемая Ирина! Извините, бес попутал (т.е. Михаил Юрьевич: "Так я молил твоей любви / С слезами горькими, с тоскою"), но это простительно 16-летнему юноше, а мне придется подумать еще! Спасибо за то, что обратили внимание)

Здравствуйте, уважаемая Ирина! Извините, бес попутал (т.е. Михаил Юрьевич: "Так я молил твоей любви / С слезами горькими, с тоскою"), но это простительно 16-летнему юноше, а мне придется подумать еще! Спасибо за то, что обратили внимание)