АНГЛИЙСКИЙ КОНКУРС

 

 

1. НАТАЛЬЯ ТИМОФЕЕВА (Участник 4)

Россия, г.Химки

Участник 10 - 10 баллов;

Участник 2 - 9 баллов;

Участник 9 - 8 баллов;

Участник 3 - 7 баллов;

Участник 11 - 6 баллов;

Участник 6 - 5 баллов;

Участник 18 - 4 балла;

 Участник 12 - 3 балла;

Участник 8 - 2 балла;

Участник 7 - 1 балл.  

  

 

2. НАТАЛЬЯ БУХТОЯРОВА (Участник 3)

  Россия, Москва

 

1.       17 Наиболее убедительный для меня вариант: понятный синтаксис, соблюдение размера, ясность образов

2.      10 Последние две строчки немного смутили, все остальное понравилось

3.      4 Несмотря на несоблюдение размера, понравился образный ряд и логика высказывания

4.      2 Понравилось чередование мужских и женских рифм и выдержанность ритма; правда, не смогла разгадать смысл в последних строчках

5.      19 Хорошая ритмика, но я запуталась в синтаксисе первой строфы, во втором предложении

6.      18 Понравились находки: «холодный всплеск», «когда твоих прикрытых глаз коснется хрупкий мягкий свет», размер на месте

7.      1 Размер на месте

8.      7 Размер на месте

9.      6 Размер на месте

10.  13 Понравились первые четыре строчки, размер соблюден

 

 

3. ЕЛЕНА КООРЦ (Участник 12)

  Россия, г.Москва

Участник - балл:

1. 19 -10

2. 18 - 9

3. 3 - 8

4. 1 - 7

5. 17 - 6

6. 6 - 5

7. 10 - 4

8. 2 - 3

9. 7 - 2

10. 13 - 1

 

 

 

 

4. МИХАИЛ ЛИВШИЦ (Участник 11)

Израиль, Гиват Зеев

 

1. 18  
2. 9  На пастбищах, даже высохших обычно все же трава, а не листва. И слово хлад, как-то неуместен здесь, да и не в рифму
3. 19  
4. 3  Литании не показались уместными здесь
5. 1  смерть -светлеть рифма провисла. Идея строгого пастуха, не кажется удачной
6. 15 Легкий текст, правда имеющий весьма легкое отношение к оригиналу
7. 17 Пурпурные уста - это смело. Моя краса, возможно отголосок опечанки оригинала, где стоит "them" вместо "there". А сгорающий сонм лучей, да еще и бывших (сгоревших?) - это совсем странно
8. 20  Рифмическая структура оригинала изрядно отличается. Слишком вольный перевод
9. 10  Зачем-то автор урезал последние строчки строф. Это потерялось.
10. 7  

 

 

5. АЛЕКСАНДР ПЕРЕКРЕСТ (Участник 10)

Россия, Москва

 

1 (10 баллов) – участник 4

2 (9 баллов) – участник 12

3 (8 баллов) – участник 9

4 (7 баллов) – участник 18

5 (6 баллов) – участник 8

6 (5 баллов) – участник 17

7 (4 балла) – участник 6

8 (3 балла) – участник 19

9 (2 балла) – участник 11

10 (1 балл) – участник 16

 

 

6. АЛЕКСАНДР ЛУКЬЯНОВ (Участник сайта)

 

1 Участник 1   - Чёткий размер и ритм. Смысл передан.

2 Участник 19 - Чёткий размер и ритм. Смысл передан.

3 Участник 10 - много банальностей

4 Участник 2 - слишком много архаической лексики, чего нет в оригинале.

5 участник 7 - у всех одна и та же ошибка . переводят iron как железный стальной вне контекста. В данном случае – это крепкий или решительный пастух

6 участник 3   - неплохо , но нет розы. Замена на первоцвет неверна.

7 участник 13   - «озноб»? непонятно

8 участник 15   - не совсем точно переданы образы, «глянец»?

9 участник 17   - не совсем точно

10 участник 6 - о веках не говорят «приотворить». Это дверь приотворяют. Флот и корабли – это разные вещи.

 

 

7. ЯКОВ ЦЕМЕЛЬ (Участник 6)

Австралия, Мельбурн

 

В своих оценках работ участников XXVIII Конкурса поэтического перевода им. Никиты Винокурова я учитывал и качество перевода, и соблюдение размерности - четырёхстопный ямб и трёхстопный ямб (строки 8, 16).

 

Участник 18 — 10 баллов.

Участник 19 — 9 баллов.

Участник 17 — 8 баллов.

Участник 8 — 7 баллов.

Участник 11 — 6 баллов.

Участник 10 — 5 баллов.

Участник 4 — 4 балла.

Участник 16 — 3 балла.

Участник 1 — 2 балла.

Участник 2 — 1 балл.

 

 

8. ЛЕОНИД ЛОХИН (Участник 1)

Латвия, Рига

 

1-е место - Участник № 6

2-е место - Участник №18

3-е место - Участник № 3

4-е место - Участник № 12

5-е место - Участник № 10

6-е место - Участник № 7

7-е место - Участник № 9

8-е место - Участник № 19

9-е место - Участник № 17

10-е место - Участник № 15

 

 

9. НАТАЛИЯ КОРДИ (Участник 2)

Санкт-Петербург

 

Вот мой выбор:

уч. 10 - 1е место

уч. 6   - 2-е место

уч. 19 - 3-е место

уч.4 - 4-е место

уч. 3 - 5-е место

уч. 17 - 6-е место

уч. 13 - 7-е место

уч. 7 - 8-е место

уч. 12 - 9-е место

уч. 1 - 10-е место

 

 

10. АЛЕКСАНДР СИДОРОВ (Участник 8)

Калининград

 

1 — Участник 15

2 — Участник 2

3 — Участник 14

4 — Участник 17

5 — Участник 19

6 — Участник 7

7 — Участник 16

8 — Участник 18

9 — Участник 11

10 — Участник 9

11.  НАТАЛЬЯ АЛПАТЬЕВА (Участник 18)

Санкт-Петербург

 

Совпадение стихотворного размера и количества стоп - важный момент; встречается далеко не у всех. Наиболее сложными для перевода местами мне показались "old pale glory" (чья это слава?), sleep и dream в одном предложении (сны? мечты?), а также железный пастырь (вероятно, библейский образ) и его овечки.

 

1 место — Участник 17 — 10 баллов

2 место — Участник 3 — 9 баллов

3 место — Участник 19 — 8 баллов

4 место — Участник 1 — 7 баллов

5 место — Участник 2 — 6 баллов

6 место — Участник 6 — 5 баллов

7 место — Участник 8 — 4 балла

8 место — Участник 12 — 3 балла

9 место — Участник 10 — 2 балла

10 место — Участник 7 — 1 балл

 

 

12.  ЕВГЕНИЙ ПИВОВАРОВ (Участник 16)

Москва

 

1.    Участник 9 (10 баллов)

2.    Участник 1 (9 баллов)

3.    Участник 8 (8 баллов)

4.    Участник 17 (7 баллов)

5.    Участник 14 (6 баллов)

6.    Участник 10 (5 баллов)

7.    Участник 7 (4 балла)

8.    Участник 3 (3 балла)

9.    Участник 6 (2 балла)

10.  Участник 2 (1 балл)

 

 

13.  ЕКАТЕРИНА КРАВЧЕНКО (Участник 13)

Москва

 

1 место — участник 4
2 место — участник 8
3 место — участник 7
4 место — участник 14
5 место — участник 12
6 место — участник 10
7 место — участник 11
8 место — участник 16
9 место — участник 19
10 место — участник 18

 

 

14.  ВЛАДИМИР ЗАХАРОВ (7)

Санкт-Петербург

 

Участник 10

Участник 18

Участник 19

Участник 1

Участник 2

Участник 6

Участник 17

Участник 12

Участник 8

Участник 11

 

 

15.  МАРИНА ЧЕЛАУКИНА (17)

Чебоксары

 

Английская поэзия, перевод :
18, 1, 19, 3, 6, 13, 2, 10, 11, 15

В лучших переводах соблюден авторский ритм без ущерба для смысла. Переводчик, который выбирает расширение строки, оказывается в более выгодном положении, так как может вместить больше образов, но так нарушается музыка стиха, которая существует в оригинале. Также здесь важно было сохранить двусмысленность повествования - образы должны одновременно подходить и наступлению утра, и пробуждению девушки. Первые авторы по списку сохранили редукцию слога в последней строке каждой строфы.

 

16.  МАРТА КОКРЕЙН (9)

Саратов

 

·        Участник 1 — 6 баллов =

·        Участник 2 — 5 баллов =

·        Участник 3 — 2 балла =  

·        Участник 4 — 1 балл =

·        Участник 7 — 3 балла =  

·        Участник 8 — 9 баллов =

·        Участник 10 — 8 баллов =

·        Участник 14 — 10 баллов =

·        Участник 16 — 7 баллов =

·        Участник 19 — 4 балла =

 

 

17.  ВАЛЕРИЙ ИГНАТОВИЧ (19)

Санкт-Петербург

 

1 место (18): лексика плюс: Проснись, о нежная заря…; Звучит прощаньем на века; Когда твоих прикрытых глаз Коснётся мягкий хрупкий свет…; Растают призраки всех снов, Как в море паруса… Лексика минус: вокруг; В тебе (?)…

2 (17): Парят и тают тени грёз, Как в море паруса; минус: В лихом костре твоих очей;

3 (12); лексика минус: хлад румянца; что ещё без глянца…; к глазам прильнёт;

4 (2): Твой бледный образ сей же час Бесславно канет в лету … минус: сгинут лодкой;

5 (1): минус: вcплеск румянца; Ты губы…; строг; То – знак, что…;

6 (3): И сон уходит на покой…; минус: И бледных немощных теней…; призрачный напев Далёких кораблей …

7 (6) Потом, как сон и сам уснёт; минус: приотворя; зашепчешь; флот…

8 (7): в последних трех переводах несколько собрать бы содержание…

9 (15); полуприкрытый глянец…; волны;

10 (13): лексика плюс: И сон ложится спать…; Железный пастырь; минус: озноб; чтоб…

 

 

 

 

ИТОГОВЫЙ ПРОТОКОЛ

 

1. ВАЛЕРИЙ ИГНАТОВИЧ (19) Санкт-Петербург — 92 балла

2. АЛЕКСАНДР ПЕРЕКРЕСТ (10) Москва — 87 баллов

2. НАТАЛЬЯ АЛПАТЬЕВА (18) Санкт-Петербург — 87 баллов

3. МАРИНА ЧЕЛАУКИНА aka МАРИНА ТУМАНОВА (17) Чебоксары — 79 баллов

4. ЛЕОНИД ЛОХИН (1) Латвия, Рига — 74 балла

5. НАТАЛЬЯ БУХТОЯРОВА (3) Москва — 67 баллов

6. НАТАЛИЯ КОРДИ (2) Санкт-Петербург — 65 баллов

7. ЯКОВ ЦЕМЕЛЬ (6) Австралия, Мельбурн — 58 баллов

8. АЛЕКСАНДР СИДОРОВ (8) Калининград — 47 баллов

9. ВЛАДИМИР ЗАХАРОВ (7) Санкт-Петербург — 45 баллов

10. ЕЛЕНА КООРЦ (12) Москва — 41 балл

11. НАТАЛЬЯ ТИМОФЕЕВА (4) Химки — 40 баллов

11. МАРТА КОКРЕЙН (9) Саратов — 40 баллов

12. МИХАИЛ ЛИВШИЦ (11) Израиль, Иерусалим — 23 балла

13. ЕВГЕНИЙ ПИВОВАРОВ (16) Москва — 18 баллов

14. ЕКАТЕРИНА КРАВЧЕНКО (13) Москва — 16 баллов