Скромный обычно, кизильник похож 

                          на красильщика старого днесь:

черную краску он спутал с пурпурной, 

                          мешал, да забрызгался весь.

Клен втихомолку нектара небесного 

                          выпил, под утро, хмельной,

залит румянцем, пытается спрятаться
                          под одинокой сосной.

杨万里 《秋山》 二首

 

 

乌臼平生老染工，错将铁皂作猩红。

小枫一夜偷天酒，却倩孤松掩醉容。

Ян Ваньши «На песчаной отмели у подножия горы смотрю на Цзиньхуашань»

 

Чувства и мысли в горах и на реках 

                          любого из вас удивят:

виды, пейзажи и в дождь хороши, 

                          а на солнце прекрасней стократ.

Дома закроешься в поисках слов, 

                          не возникнут стихи от ума,

только в скитаниях дальних поэзия 

                          в сердце родится сама.

杨万里 《下横山滩头望金华山》

 

山思江情不负伊，雨姿晴态总成奇。

闭门觅句非诗法，只是征行自有诗。