Спасибо, Сергей!

Хотелось бы, чтобы в конкурсах была бы большая конкуренция, но для этого нужно более активное участие авторов сайта.

В отношении Геррика, у меня такой подстрочник:

Рай, как я понял из рассказов учёных, - это хор блаженных душ, кружащихся в Отце.

Оказывается, есть различие между «в Отце» и «вокруг Отца». Казалось бы, естественнее звучит «вокруг Отца», поскольку речь идет не о местонахождении в прямом смысле, а о пребывании в божественном свете, в благодати, в сфере Его бытия. Так что я несколько запутался в этих формулировках, да, богословие вещь не простая. А в текстах, которые нашел, везде стоит "в Отце", так что Ваш вариант перевода убедителен и практически идеальный.

Так держать – отличное напутствие!