Ой-ля, гурт Кардиналий - что опята

за дождичком, кресты им сотвори!          

Считай-ка, Хевря: раз, и два, и три,

четыре, пять... седьмой, восьмой, девятый,

    десятый, свыше дюжины... Едри!

А сколь Высочеств новых, боже святый,    

всех сосчитать - придётся от заката

столбом стоять до завтрашней зари.

    Глянь на ливреи! Знатные прикиды!

С того у курий вязнет хвост и клюв:

ждут новый год на мартовские иды.

    Отдам, клянусь, на отсеченье руку,

чтоб времена республик возвернув,

поулюлюкать: Ситуйен Безпукко.

* Т.н. Римская республика, провозглашённая в 1797 г. на территории Папской области, была сателлитом Франции и управлялась Директорией (в её состав вошли ещё две республики) ; упразднена в 1799 г.

* Мартовские иды (15 марта) - день убийства Ю.Цезаря

* В 1792 г. Людовик XVI Бурбон (1754 - 1793) стал гражданином Луи Капетом

Giuseppe Gioachino Belli

La fila de li cardinali

     Va’ vva’ er Cardinalume come piove,
si’ bbenedetta l’animaccia sua!
Viè cqua, Sghiggna, contamoli: Uno, dua,
tre, cquattro, scinque, sei, sette, otto, nove,

     diesci, unnisci, dodisci... Eh la bbua!
So’ ttant’e ttante ste Minenze nove,
che, a vvolelli contà, nun te pòi move
pe’ ttre o cquattr’ora de la vita tua.

     Guarda che rriverèe! Vedi che sfarzo!
Ecco poi si pperchè ll’entrata pubbrica
dar capo-d’anno nun arriva a mmarzo.

     Te ggiuro ch’io me tajjerebbe un braccio
che aritornassi er tempo de repubbrica,
pe’ dijje a ttutti: Cittadin Cazzaccio.

12 dicembre 1834

Сальваторе Бузуттил. Папа Григорий XVI на празднике Corpus Domini. Процессия под руководством церемониймейстера Деодато Минелли. 1837. Фрагмент панорамы (длина ок. 14 м)