Всё выбелил, до самой верхотуры -

три этажа, четвёртый - мезонин;    

бандит, достойный дыбы и дубин,

идёт в отказ: ему не та фактура.

     Каков! я взбеленился: строил куры,

а как должок гасить - на карантин.

Остыл, чёрт с ним: такой я не один,

гневиться - грех, кто я, а он - фигура.                                          

    Миллионер! анахорет! маркиз!

Внук и родной племянник кардинала!

Цвет наций, сливки общества подлиз!

    Малюя для трудяг - получишь мало,

но грош вернёшь, с вельмож - штрафной ремиз    

припишут, все труды - пиши пропало.

* На роль “заказчика” претендуют две кандидатуры:

Руджеро Луиджи Маттеи (1811 - 1883) - сын Карло Теодоро Античи, маркиза Пешиа и герцогини Джове; будущий кардинал; два его двоюродных деда по материнской линии - кардиналы Алессандро Маттеи (1744 - 1820) и Лоренцо Джироламо Маттеи (1748 - 1833), также в родстве ещё с несколькими кардиналами Маттеи; был “домашним прелатом” Григория XVI; основал сеть “сберкасс для бедных”; возможно, речь идёт о Палаццо Маттеи Паганика

Джорджо Дориа Памфили (1772 - 1837) - итальянский куриальный кардинал, сын маркиза Торрилья Андреа Дориа Ланди; племянник кардиналов Антонио Мария Дориа Памфили (1749 - 1821) и Джузеппе Мария Дориа Памфили (1751 - 1816), внук кардинала Бенедетто Памфили (1653 - 1730); возможно, речь идёт о Палаццо Памфили на Пьяцца Навона (барочный 3-4 этажный дворец с мезонином)

Giuseppe Gioachino Belli

L’imbiancatore

     Doppo che jje finii l’imbiancatura
ar mezzanino, ar terzo piano e ar quarto,
quel’assassino da mazzola e squarto
me negò ttutto in faccia; e mmo lo ggiura.

     Che vvòi! me sce pijjai ’n’arrabbiatura
che, avessi visto, sartavo tant’arto.
Poi me so’ ddato pasce; e ssi cce scarto,
è affetto de l’abbile che mme dura.

     Un mijjonario! un bizzòco! un marchese!
Un nipote e ffratel de cardinale!
Accidenti che rrazza de paese!

     Quanno servi le ggente duzzinale,
nun te fanno improntà mmanco le spese;
e un nobbile lo sciti, e nnun te vale.

4 marzo 1837

Гаэтано Коттафави. Пьяцца Навона (слева Палаццо Памфили). 1838