“Дá или нет, где шляпа, коль готова?” -

“Какая?” - “Белый кроль”. - “Яволь-с, синьор.

Эй, Чекко, зайца шпарили вечор,  

подай скорей. Не та... башка садова...” -

    “Усь, полно, брат, валять тут подкидного”. -

“Готов, почти, ваш головной убор”. -

“Дай глянуть”. - “Швейка клеит коленкор. -

“Неси”. - “С чела болванщик снял - с печного”. -

    “Всё ясно”. - “Не волнуйтесь в той связи,

сьор кавалер, - с утра вам, адрес дайте,  

доставят завтра, шляпа на мази ”. -

    “Всё то ж поёшь - тому недели две”. -

“На сей момент - без дураков! считайте,

шапо у вас уже на голове”.

Giuseppe Gioachino Belli

El cappellaro

     “È in ordine, sì o no, questo cappello?”
“Quale?”  “Il cappello bianco”.  “Ah, ssissiggnora”.
“Checco, venite cqua: ccacciate fòra
quel tutto-lepre. No cquesto... no cquello....”

     “Orsù, non dite più bugie, fratello”.
“Via, dunque, el zu’ cappello se lavora”.
“Vediamolo”.  “L’ha in mano l’orlatora”.
“Mandateci”.  “Eh, el regazzo sta al fornello”.

     “Ho capito”.  “Ma llei sii perzuasa,
sor cavajjere, ch’el cappello è ppronto,
e ddomatina je lo manno a ccasa”.

     “Lo stesso mi diceste l’altra festa”.
“Lei nun ce penzi ppiù! llei facci conto
com’el cappello ggià ll’avessi in testa”.

1837