П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (N-166) Его могущество
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
02.10.2026, 08:12:47
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
197669
Бог может всё (Писание правдиво),
То не творя, что противоречиво.
Robert Herrick
166. HIS POWER
God can do all things, save but what are known
For to imply a contradiction.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
197669
от
02.10.2026
3 |
7 |
110 |
08.10.2026. 06:27:17
Произведение оценили (+):
["Надежда Буранова", "Владимир Корман", "Евгений Иванов"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
02.10.2026, 08:48:22
Доброго утра, Александр!
СпасиБо за напоминание об этом замечательном фильме! Но Геррик его, конечно, не смотрел, зато читал Писание и Фому Аквинского: «Бог может всё, за исключением того, что содержит в себе логическое противоречие».
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
03.10.2026, 22:58:20
– Бог может всё, что сам захочет...
а не захочет – быть тому...
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
03.10.2026, 23:11:23
Вань, это на грани... Я бы затёр.
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
04.10.2026, 10:43:13
– дык ведь возможно поэтому и говорят – неисповедимы пути Господни...
PS
а propos, вот машинный перевод оригинала:
Бог может творить все, за исключением того, что известно
Ибо подразумевает противоречие.
а вообще именно в своих стиха я Господу Богу оценок не даю...
a propos, я слегонца подправил своё-то...
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
04.10.2026, 12:01:41
Так-то лучше.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
04.10.2026, 12:36:25
– приятно слышать, Серж, хоть это мне и не гарантирует Царствия Небесного...
С добрым утром, Сергей!
Вспомнилось из "Покровских ворот":
"...я вся такая противоречивая..."