Ветер вечерний вонзился стрелой, 

                                          и еще раз вонзился мечом…

Разве согреюсь теперь на закате 

                                          в потертом халате своем.

Тянется небо над ширью земной, 

                                          нету края стене городской;

высится пагода в тысячу сюней, 

                                          а кажется – в сюнь высотой.

***

За поворотом реки у Сучжоу 

                                          вблизи городской стены

ворота Паньмэнь за плакучими ивами 

                                          сразу же стали видны.

Смотрю то на них, то вокруг озираюсь, 

                                          ищу поскорее причал…

но, глядя в окно на корме, неожиданно 

                                          горы вдали отыскал.

杨万里 《船过苏州》二首

暮风似箭复如刀，落照那能暖客袍。

天远地平城更阔，千寻玉塔尺来高。

垂近姑苏特转湾，盘门只隔柳行间。

望来望去何时到，且倚船窗看远山。