Су Ши «Луна Середины Осени»

Растаяли все облака на закате, 

                                  прохладой залив небосвод;

беззвучно кружа возле Яшмовой Чаши, 

                                  Поток Серебристый течет…

Как долго продлятся чудесные ночи 

                                  еще в этой жизни земной,

и где доведется на будущий год 

                                  любоваться прекрасной луной.

苏轼 《中秋月》

暮云收尽溢清寒，银汉无声转玉盘，

此生此夜不长好，明月明年何处看。

Ян Ваньли «В праздник Середины Осени луны не было, 

но на второй день полнолуния луна еще прекрасней»

На день Середины Осенней все ждали, 

                                  но все ж не дождались Луну,

А нынче, прекрасная, в небо взошла, 

                                   как ее мы оставим одну?

Кругла, совершенная – в тысячу ли 

                                   шириной – мудрый люд говорит,

а в чаше с вином отражаясь, подобна 

                                   жемчужине малой на вид.

杨万里 《中秋无月，既望，月甚佳》

月到中秋故故无，今霄月好莫渠孤。

旧传月径圆千里，影落金杯只粒珠。