Кто против? да, охальней нет мужлана,

да, богохул, с отмычкой обручён,

шельмует в фараона, со стакана

навроде пьян, но навострён - шпиён.

    А всё ж христианин - хороший он:

собрат сестёр Мадонны Неустанной,

сам стороной при том обходит донн,

молясь Святому Карло-с-Корсо рьяно.

    Взбудишь, кума, не всякого шныря -

пих-паф, - стреляя глазками в трактире,

и хрен не пищик, свищет не зазря.

    Всяк сукин сын, что бормота в потире, -

пресуществится в миг у алтаря!..

Короче, пей, на ризницу не зыря.

Сан-Карло-аль-Корсо - римская базилика Св. Амвросия и Карла на Виа дель Корсо

Конгрегация Мадонны дель Перпетуа Соккорсо (“Неустанной Помощи”)

Giuseppe Gioachino Belli

Ruzza co’ li fanti, e llassa stà li Santi

     Chi tte lo nega? Ha un tantinèr dell’órzo,
biastima un goccio, è un pò llesto de mano,
pènne p’er gioco, ha la passion der zorzo,
e jje cricca er mestier der paesano.

     De rimanente poi, è bbon cristiano,
sta scritto a la Madonna der Zoccorzo,
donne nun pò vvedelle da lontano,
e è ddivoto de San Carl’ ar Corzo.

     Chi ppe’ cconosce l’ommini, commare,
praffe, s’afferma a la prim’ ostaria,
pijja un cazzo pe’ un fischio, e nnun je pare.

     Tant’antri bbaron bècchi bbu-e-via
so’ iti a tterminà sur un artare!...
Abbasta, nnun entramo in zagrestia.

1832

Ахилл Пинелли. Сан-Карло-аль-Корсо. 1833