Владимир, благодарю за Вашу щедрую проникновенность!
не помню, кто сказал, что все удачное в переводе -- от автора, неудачное -- от переводчика.. в действительности все так и есть! однако, плюс к тому: от переводчика еще и восхищение, и удивление перед этими чудесами, и восторг, тем большие, чем удаленнее они во времени, воистину, одухотворенном и животворном.. надеюсь, это немного оправдывает клавиатурное перо посягнувшего переводчика :)
спасибо!

Сергей, большое спасибо за Ваши замечания!
не всерьез -- ошибка, да, нужно раздельно, исправлю; или Вы по смыслу спрашиваете? а что, не бывает разве смешного дождя? ;)
про лотосы, как я понимаю: по листьям лотоса капли скатываются, как шарики ртути, собираясь в "чашечке" листа, а тут вовсе ничего не собралось.
(почерпать -- в смысле провести нек-рое время, черпая. ну, Вы поняли!)
доброго-доброго вечера!

ах, Надежда, нам бы Ваши дожди! )) река, к концу лета уже было показавшая свое травяное лоно -- за последние пару недель поднялась на пару метров, сегодня ночью "шуршало" так, что сквозь сон показалось, поезд по соседней улице )) думаю, должны и до вас доехать, дожди в смысле, мы же тут рядом!
вариант хороший, и я его, кажется, даже рассматривала, но меня смутили листья, почему-то решила, что большие листы лотоса не называют листьями (в моем восприятии листья д.б. маленькими)). сейчас посмотрела в поиске: в основном пишут лист, но листья у лотоса во мн. ч.. так что поменяю, спасибо, что вернули к этому варианту!
добрых осенних дней (и дождей))!