П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Ян Ваньли «Осенние виды у городской стены» II
Переводчик:
Алёна Алексеева
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
14.09.2026, 17:55:03
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
197440
Еще не спустилась холодная ясность,
нет ясного неба пока:
холодная ясность нисходит, лишь только
рассеются все облака.
И белая цапля следит, как поблизости
кружится рыб череда,
ногою и двинуть боится, чтоб их
не встревожила всплеском вода.
杨万里 《城头秋望》 二首
未得霜晴未是晴，霜晴无复点云生。
鹭鹚不遣鱼惊散，移脚惟愁水作声。
Алёна Алексеева,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
197440
от
14.09.2026
8 |
6 |
101 |
23.10.2026. 01:57:39
Произведение оценили (+):
["Аркадий Шляпинтох", "Ольга Галицкая", "Сергей Красиков", "Вяч. Маринин", "Виктор Гаврилин", "Владимир Старшов", "Сергей Шестаков", "Яков Цемель"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
15.09.2026, 13:16:51
большое спасибо, Сергей!
пожалуй, что здесь именно пояснение, воспользуюсь Вашим предложением!
а я была уверена, что Вы непременно заметите смачное "йа-йа" и уже приготовила оправдание: рассматривала и свежесть, и чистоту, но ясность подходит для переносного (ван ваныч подтвердил мои предположения) смысла -- чаньская (дзенская) ясность ума (где облака -- суетные мысли, типа), иносказательно выраженная через образ "медитирующей" цапли (помимо пейзажного "моментального снимка").
доброго!
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
15.09.2026, 13:36:10
Я заметил, но подумал, что так и в оригинале. Подстрочник на этот раз не делал. Как пояснение йа-йа воспринимается, кмк, естественно.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
15.09.2026, 17:35:27
Сергей, подстрочникам от ван ваныча я бы не особо доверяла, здесь он предлагал баклана вместо цапли, в предыдущем я ему предлагала три разных разбора параллелизма, и он каждый раз отвечал: да-да, совершенно верно.. но в этом я согласилась с ним в интерпретации последней строки, хотя в официальной трактовке действие в концовке приписывают поэту. в общем, приходится, проверять и перепроверять каждое слово %.)..
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
15.09.2026, 19:18:45
СпасиБо, Алёна!
А я думал, что с китайского китаец Дипсик переводит лучше, чем с английского... 😁
Я знаю, что доверять Ивану Иванычу нельзя. Особенно меня умиляет, как он считает стопы и рифмует... 😂
Человека в нашем деле пока никто не заменил.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
15.09.2026, 20:59:00
да, Сергей, посадить бы ван ваныча к нам на сайт, мы бы живо научили его и рифмовать и стопы считать! ;)
хотя, как общая база человеческих знаний о культуре, языке, истории и т.п. -- Дипсик безусловно хорош, но в поэзии и сам черт ногу сломит (а китайская поэзия вообще китайская грамота)), что уж говорить об ии.
тайна сия велика есть, была и будет %.))..
Доброго дня, Алёна!
Я бы после "пока" поставил ":". Далее, как я полагаю, идёт пояснение первых строк.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ