Ян Ваньли «Осенние виды у городской стены» II

Переводчик: Алёна Алексеева
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 14.09.2026, 17:55:03
Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 197440

Еще не спустилась холодная ясность,

                                          нет ясного неба пока,

холодная ясность нисходит, лишь только

                                          рассеются все облака.

И белая цапля следит, как поблизости

                                          кружится рыб череда,

ногою и двинуть боится, чтоб их

                                          не встревожила всплеском вода.

 



杨万里 《城头秋望》 二首


 

未得霜晴未是晴,霜晴无复点云生。

鹭鹚不遣鱼惊散,移脚惟愁水作声。





Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 197440 от 14.09.2026
0 | 0 | 8 | 14.09.2026. 21:28:25
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.