П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (N-95) Ещё одна застольная молитва для ребёнка
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
09.09.2026, 00:06:39
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
197383
Бог, услышь меня, ребёнка!
Здесь стою: мои ручонки,
Как лягушки, холодны,
Но к Тебе вознесены;
О, благослови нас, Боже! –
Нас и нашу пищу тоже.
Аминь.
Robert Herrick
95. ANOTHER GRACE FOR A CHILD
Here a little child I stand
Heaving up my either hand;
Cold as paddocks though they be,
Here I lift them up to Thee,
For a benison to fall
On our meat and on us all.
Amen.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
197383
от
09.09.2026
9 |
7 |
152 |
03.11.2026. 20:01:11
Произведение оценили (+):
["Вяч. Маринин", "Владимир Корман", "Надежда Буранова", "Нина Есипенко (Флейта Бутугычаг) °", "Сергей Федосов", "Алёна Алексеева", "Евгений Иванов", "Александр Владимирович Флоря", "Яков Цемель"]
Произведение оценили (-):
[]
Тема:
Re: Роберт Геррик. (N-95) Ещё одна застольная молитва для ребёнка
Сергей Шестаков
Автор
Сергей Федосов
Дата и время:
09.09.2026, 12:21:25
Здравствуйте, уважаемый Сергей Георгиевич! При всей бОльшей точности Вашего перевода, кмк, перевод Валерия Александровича воспринимается именно как молитва.
С уважением,
СФ
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
09.09.2026, 17:57:47
Доброго вечера, Сергей!
СпасиБо за внимательное чтение!
Да, у Валерия Савина молитва – всё стихотворение, а у меня – только последние две строки. Не самый удачный у меня перевод. Но холодные, как лягушки, ручонки ребёнка всё-таки удалось вместить. Боюсь, что лучше у меня и не получится...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Автор
Сергей Федосов
Дата и время:
09.09.2026, 18:10:40
Как недавно мне написала Ирина Ивановна - "надо, наверное, еще подумать". Может, все-таки попробуете?
Удачи, если надумаете!
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
09.09.2026, 18:20:25
СпасиБо!
Думать никогда не вредно. И пределов для совершенствования нет. Но иногда надо вовремя остановиться. Лучшее – враг хорошего. Впрочем, ещё не вечер... 😉
Тема:
Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-95) Ещё одна застольная молитва для ребёнка
Сергей Шестаков
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
09.09.2026, 20:12:37
Поправил, чтобы было больше похоже на молитву:
Бог, услышь меня, ребёнка!
Здесь стою: мои ручонки,
Как лягушки, холодны,
Но к Тебе вознесены;
О, благослови нас, Боже! –
Нас и нашу пищу тоже.
Аминь.
Тема:
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-95) Ещё одна застольная молитва для ребёнка
Сергей Шестаков
Автор
Сергей Федосов
Дата и время:
10.09.2026, 11:04:38
Совет Ирины Ивановны Вам явно пригодился)
Тема:
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-95) Ещё одна застольная молитва для ребёнка
Сергей Шестаков
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
10.09.2026, 14:19:46
СпасиБо, Сергей!
И Вам удачи! 🙏