Бен Джонсон. 39. На старика Старка

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 03.09.2026, 08:00:32

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 197304

Старк жён чужих блазнил во мгле ночей,
Днесь ежеденно кается в своей.

Ben Jonson
39. On old Colt

For all night-sins, with other wives unknown,
COLT now doth daily penance in his own.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 197304 от 03.09.2026

2 | 11 | 113 | 14.09.2026. 02:18:45

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Евгений Иванов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Бен Джонсон. 39. На старого Колта Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 03.09.2026, 19:24:38

Сергей Георгиевич,

днесь - значит: сегодня, сейчас, а не днем.

Теперь вопрос: каким образом он кается В жене? Это то, о чем я подумал?

С бу

А.В.

Тема: Re: Re: Бен Джонсон. 39. На старого Колта Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 03.09.2026, 20:25:15

Здравствуйте, Александр Владимирович!
СпасиБо за комментарий!
В моём понимании теперь Колт каждый день кается в своей жене (да, это то, о чём Вы подумали). Старый Колт расплачивается за грехи молодости.
Здесь нет оппозиции ночь/день, здесь оппозиция тогда/теперь и чужие/своя.
Хорошего вечера!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Бен Джонсон. 39. На старого Колта Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 03.09.2026, 20:54:04

Так он, стало быть, в ней (проникая в неё) кается днесь, но по ночам? Это то, что я думаю?

Сымпровизировал экспромт, хотя не идеальный:

На Мерина - намеренно

Фемин имеет ночью старый Мерин,

А днями в покаянье неумерен.

Мерин - это только фамилия, а не сущность.

С бу

А.Ф.

Тема: Re: Re: Re: Re: Бен Джонсон. 39. На старого Колта Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 03.09.2026, 21:26:36

Отличный экспромт по мотивам!
Думаю, что не слишком важно, в какое время суток кается Колт – наверное, когда жена захочет.😁

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Бен Джонсон. 39. На старого Колта Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 03.09.2026, 21:34:54

Я на Стихире поместил в папке "Английские поэты".

Тема: Re: Re: Re: Бен Джонсон. 39. На старого Колта Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 03.09.2026, 20:56:18

Спасибо, и Вам хорошего вечера.

Перевожу "Генриха VI".

Обратите внимание на заглавие: On old Colt - тут откровенная игра.

С бу

А.В.

Тема: Re: Re: Re: Re: Бен Джонсон. 39. На старого Колта Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 03.09.2026, 21:40:26

Вдохновения Вам, Александр Владимирович!
По поводу названия. Можно, конечно, поставить "На старого Старка" или "На старого Старра" (не путать с Ринго Старром! 😁). Но Колт переводится как "старый жеребец"...
Хотя насчёт Старка я подумаю...
СпасиБо!

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Бен Джонсон. 39. На старого Колта Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 03.09.2026, 21:52:13

Видите: аналоги всегда можно найти.

Всего Вам доброго.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Бен Джонсон. 39. На старого Колта Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 04.09.2026, 10:36:19

СпасиБо!
Поставил "На старика Старка".

Тема: Re: Бен Джонсон. 39. На старика Старка Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата и время: 04.09.2026, 11:03:21