Ты веришь: чадо вспрянет из утробы -

Отец Предвечный тотчас патронат    

над ним назначит, призрачный догляд, -

плат Ангела и дьявольскую робу.    

    Не покладают рук и крыльев оба:

то тянет душу в рай, то манит в ад,

незнамо чья возьмёт, каков расклад,

пока не постучат по крышке гроба.

    Спор о душе решил Всевышний суд,

всяк опекун отныне безработный -

забот не знает, сбросив тяжкий спуд.

    Множь на два, друже, всю людскую плоть -

с Адама: сотворил, считай, несчётно

и ангелов, и демонов Господь!

Giuseppe Gioachino Belli

Un conto arto-arto

     È de fede c’appena una cratura
scappa for da la picchia, er Padr’eterno
la mette a nnavigà ssott’ar governo
d’un Angelo e dd’un diavolo addrittura.

     Uno de loro st’anima prucura
de dàlla ar paradiso, uno a l’inferno,
sin che sse vedi chi gguadaggna er terno
ner giorno che vva er corpo in zepportura.

     Liticàtase l’anima ar giudizzio,
oggnuno de li dua serra bbottega,
pe’ nun rifà mmai ppiù sto bbell’uffizzio.

     Oh mmò ttira li conti, amico mio,
sopr’ar Gener’umano, e vva’ cche ffrega
d’angeli e dde demoni ha ffatt’Iddio!

1833