Кто обер-капельмейстер буффонады,

не знал? Главарь бродячих трупп Сбарлафф:

двумя ногами в стремени застряв,                      

на медь разводит фофанов c эстрады.

     Лапошить простофиль - ума не надо:

картон побольше взять, намалевав

лимонным или красным для раззяв:        

Орфино, Гранддолина стока ада.

    Хоть красным крась, хоть жёлтым, всё едино -

какой белибелирдою простака

завлечь на грандканьоны той долины.

    Крапанику весной затопит пойма?

Я как портной скажу: всегда рука,

как ни крути, должна быть меньше проймы.

Капраника - второй публичный римский театр, основанный в 1679 г. семьёй Капраника; располагался на Пьяцца Капраника в одноимённом старинном палаццо; к началу XIX в. перестал быть ведущим оперным театром и стал специализироваться на комических пьесах, цирковых представлениях и кукольных спектаклях

Франческо Берлаффа - известный итальянский театральный деятель, директор труппы и актёр

Долина Орфино или Орфенто (Valle dell'Orfento) расположена на северо-западном склоне горного массива Майелла в регионе Абруццо; по дну ущелья протекает одноимённый бурный поток (torrente Orfento), формирующий каньоны, пороги и водопады

Giuseppe Gioachino Belli

Er bullettone de Crapanica

     Un bravo capo-comico intennente,
sai chi cce ll’ha? la Compaggnia Sbarlaffa,
che ssa ttiené ddu’ piedi in una staffa
pe’ ffà cquadrini e cojjonà la ggente.

     A ttirà ggonzi nun ce mette ggnente:
pijja un fojjo de carta, te lo sbaffa
de ggiallo o rrosso, e ssopra te sce schiaffa:
L’Òrfino, o la gran Valle der torrente.

     E ssempre, o ccarte rosse o ccarte ggialle,
c’è un sproloquio p’er popolo cazzaccio
sopra la gran grannezza de sta valle.

     Vorà èsse ppiù ggranne de Crapanica?
Io fo er zartore, e ho ssempre visto er braccio
più ppiccolo der giro de la manica.

9 gennaio 1835

Палаццо Капраника