П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (N-85) Грехи претят – и всё ж любимы
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
30.08.2026, 05:55:31
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
197249
Отступит стыд – грехи неодолимы;
Сперва они претят, потом – любимы.
Robert Herrick
85. Sins loath'd, and yet lov'd
Shame checks our first attempts; but then 'tis prov'd
Sins first dislik'd, are after that belov'd.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
197249
от
30.08.2026
3 |
13 |
177 |
03.11.2026. 12:15:31
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман", "Евгений Иванов", "Владимир Мялин"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
30.10.2026, 10:09:58
СпасиБо, Валерий!
Рад, что Вам понравилось!
И ещё один перевод – от ИИ. Интересно отслеживать, как растёт мастерство искуственного интеллекта:
Стыд первых дерзновений пыл смиряет,
Но то, что отвращало, нас пленяет.
😁
А Вас – с ещё одной бронзовой медалью в конкурсах! Успехов и в дальнейшем!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
😁
А Вас – с ещё одной бронзовой медалью в конкурсах! Успехов и в дальнейшем!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Автор
Валерий Игнатович
Дата и время:
31.10.2026, 01:33:45
Спасибо, Сергей! В немецкой номинации было чуть больше авторов, понимающих что такое перевод, а кто умеет переводить, тот и критик хороший..., так что присвоенные переводам места - это настоящее zébré de noir
et jaune!
Позвольте еще пару слов о тексте Геррика: в нем прослеживается мысль о том, что "грехи ... – любимы" (Sins ... are ... belov'd). Какая тонкая грань, ведь мысль понятна лишь пока в голове читателя удерживается контекст, без которого смысл ускользает. И тогда получает, что для понимания контекста, заголовок (Sins loath'd, and yet lov'd) играет очень важную роль, не так ли? Противны - приятны, здесь довольно сильный контраст, не стоит ли его немного смягчить?
В этом смысле, перевод слова Sin как "искус" - одно из возможных решений, поскольку сразу понятно, о чем идет речь.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
31.10.2026, 11:51:44
СпасиБо, Валерий!
Насчёт "искуса". Искус, кмк, плохо сочетается с loath'd/lov'd. Любить искус? – не уверен, что так можно говорить...
Но название, да, надо поменять. Теснее свяжу его с текстом, пожалуй:
Грехи претят – и всё ж любимы
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Автор
Валерий Игнатович
Дата и время:
31.10.2026, 14:35:03
Конечно, слово "искус" для перевода не годится, но оно хотя бы разграничивает грехи на те, которые можно любить, сознавая степень их неприемлемости, и те, "любить" которые нельзя, ведь человек кается не в абстрактных грехах, а в конкретных проступках: лжи, осуждении, гневе, чревоугодии и так далее.
Грехи постепенно втягивают человека в сферу своего влияния и Геррик на это указывает прежде всего, оставляя читателю возможность догадаться о чем идет речь. Этот стишок очень тонкая штучка. Ваша версия, Сергей, в достаточной степени близка к ее решению, поэтому так интересно ее обсуждать.
Тема:
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-85) Грехи противны, но всё же приятны
Сергей Шестаков
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
31.10.2026, 22:08:10
СпасиБо, Валерий!
Согласен, что "грехи постепенно втягивают человека в сферу своего влияния". В этой связи, наверное, не совсем точным представляется слово "неодолимы". Точнее было бы, к примеру, "Отступит стыд – и грех уже желанен". Но это трудно по рифме соединить со второй строкой, где особо не разбежишься. Поэтому оставлю, пожалуй, так как есть – дабы не не испортить того, что хоть как-то связалось. Тем более, что и сами Вы назвали "неодолимы" "очень удачной находкой".
А осознанной нами неприемлемости грехов у Геррика нет. У него "сперва они претят, потом – любимы" – и точка.
Тема:
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-85) Грехи противны, но всё же приятны
Сергей Шестаков
Автор
Валерий Игнатович
Дата и время:
31.10.2026, 23:44:49
В конце концов, переводчик всего лишь воссоздает то, что написано автором на другом языке. Попытка интерпретировать автора - губит перевод. Само слово грех, как известно, во многих языках произошло от слова ошибка, промах, неточность... Иногда решение приходит само, стоит только отвлечься на что-то другое. А текущий перевод понравился не только мне, если он заводит, значит сделан не зря...
Тема:
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-85) Грехи противны, но всё же приятны
Сергей Шестаков
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
01.11.2026, 07:56:52
СпасиБо, Валерий!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
30.10.2026, 09:26:03
– сперва стыдишься одолеть искУс*
потом привыкнешь и войдёшь во вкус...
:о))bg
* – такое ударение допускается,
мало того – оно старше... :о))bg
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
30.10.2026, 10:13:07
СпасиБо, Иван Михайлович!
И мне искУс больше нравится, чем Искус. 😏
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
30.10.2026, 12:45:16
– за пожелание спасибо... однако творец из меня не ахти, я скорее ремесленник, но таки добротный... :о))bg
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
30.10.2026, 13:00:37
Я, Ваня, и того хуже: графоман и, в лучшем случае, версификатор. Но есть, наверное, надежда, что скромность нас украсит... 😊
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
30.10.2026, 14:56:24
– ага, Серж... тут уже мы и расцветём махровым цветом... :о))bg
Стыд сдерживает нас: пугает грех;
Куда деваться без любви утех?
В Вашем переводе понравилась игра слов: "неодолимы" оказалось очень удачной находкой. У Геррика та же самая мысль выражена несколько иначе, но и Ваш перевод, по своему, решает ту же задачу. Кстати, прозаический перевод тоже звучит красиво, а вот дословно перевести очень сложно.
Еще вариант:
Стыд сдержит первые порывы, но
Грех лишь бокал, а в нем - любви вино!
Опять не дословно...
Стыд сдержит нас: пугает грешных он;
Куда ж деваться, если ты влюблен?