П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (N-73) Его Спасителю
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
28.08.2026, 05:39:42
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
197229
Очистить только Ты бы, добрый Бог,
Во мне конюшни авгиевы смог:
Ни мыло, ни потоки вод земных –
Одна лишь кровь Твоя очистит их.
Robert Herrick
73. To his Saviour
Lord, I confess, that Thou alone art able
To purify this my Augean stable:
Be the seas water, and the land all soap,
Yet if Thy blood not wash me, there's no hope.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
197229
от
28.08.2026
5 |
3 |
118 |
22.09.2026. 05:15:55
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман", "Яков Цемель", "Евгений Иванов", "Алёна Алексеева", "Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
29.08.2026, 06:32:12
Доброго утра, Валерий!
СпасиБо за комментарий!
Мне кажется, что главная мысль о том, что только кровью Христа может быть очищена душа, полная грехов, в переводе передана.
Есть, конечно, потери. Но лучше перевести я не смог...
А если Геррику "изменило его чувство меры", то и тут я бессилен.😀
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Автор
Валерий Игнатович
Дата и время:
29.08.2026, 15:46:14
Добрый день, Сергей!
Ваш перевод вполне соответствует оригиналу, а все мои претензии исключительно к Геррику, но не к главной мысли стихотворения, а именно к тому, как она им изложена.
С ув.
Валерий
Пойми, редактор, сколь статьи все скучны,
Им нечета авгиевы конюшни…
Вода и мыло тут совсем некстати,
Не скрыть, теперь уж, двойку в аттестате.Хотелось, как в оригинале, зарифмовать слово "конюшня", получилось, конечно, однако мой перевод, увы, ушел чуть в сторону, а после вообще исчез в неизвестном направлении... but there is no need in investigation. А если сёрьёзно, то дело вот в чем: это первое стихотворение Геррика, которое мне совершенно не нравится, что-то ему изменило его чувство меры. Конечно, не все так просто, но все же.