Роберт Геррик. (N-73) Его Спасителю

Переводчик: Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 28.08.2026, 05:39:42
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 197229

Очистить только Ты бы, добрый Бог,

Во мне конюшни авгиевы смог:

Ни мыло, ни потоки вод земных –

Одна лишь кровь Твоя очистит их.

 

 

Robert Herrick

73. To his Saviour

 

Lord, I confess, that Thou alone art able

To purify this my Augean stable:

Be the seas water, and the land all soap,

Yet if Thy blood not wash me, there's no hope.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 197229 от 28.08.2026
0 | 0 | 9 | 28.08.2026. 08:16:23
Произведение оценили (+): []
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.