П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Я перейду страданье вброд... Эмили Дикинсон 252
Переводчик:
Ирина Бараль
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
26.08.2026, 19:22:51
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
197214
Я перейду
Страданье вброд —
Привычка есть.
Но капля радости —
Как хмель —
Сбивает с ног.
Не смейтесь, камешки, —
Неведом
Этот вкус!
Уроки боли —
На мели —
Суровый труд.
Дай мёд гигантам —
Измельчают,
Дай Гималаи —
Вознесут!
***
Emily Dickinson
252
I can wade Grief —
Whole Pools of it —
I'm used to that —
But the least push of Joy
Breaks up my feet —
And I tip — drunken —
Let no Pebble — smile
'Twas the New Liquor —
That was all!
Power is only Pain —
Stranded, thro' Discipline,
Till Weights — will hang —
Give Balm — to Giants —
And they'll wilt, like Men —
Give Himmaleh —
They'll Carry — Him!
Ирина Бараль,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
1183
№
197214
от
26.08.2026
6 |
2 |
200 |
05.09.2026. 17:41:06
Произведение оценили (+):
["Виктор Гаврилин", "Владимир Корман", "Яков Цемель", "Владимир Старшов", "Барбара Полонская", "Евгений Иванов"]
Произведение оценили (-):
[]
Тема:
Re: Я перейду страданье вброд... Эмили Дикинсон 252
Ирина Бараль
Автор
Сергей Федосов
Дата и время:
29.08.2026, 12:59:15
Здравствуйте, Ирина! Первая строфа, особенно первые шесть строк, замечательны, а над второй я бы еще подумал - у Дикинсон мысль сформулирована предельно ясно.
С уважением,
СФ
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
29.08.2026, 14:32:00
Здравствуйте, Сергей, спасибо! Думала я думала, всю голову сломала.