Я перейду
Страданье вброд —
Привычка есть.
Но капля радости —
Как хмель —
Сбивает с ног.
Не смейтесь, камешки, —
Неведом 
Этот вкус!

Уроки боли —
На мели —
Суровый труд.
Дай мёд гигантам —
Измельчают,
Дай Гималаи —
Вознесут!



***

Emily Dickinson
252

I can wade Grief —
Whole Pools of it —
I'm used to that —
But the least push of Joy
Breaks up my feet —
And I tip — drunken —
Let no Pebble — smile
'Twas the New Liquor —
That was all!

Power is only Pain —
Stranded, thro' Discipline,
Till Weights — will hang —
Give Balm — to Giants —
And they'll wilt, like Men —
Give Himmaleh —
They'll Carry — Him!