П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (N-68) Доля Христа
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
19.08.2026, 00:01:27
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
197101
Куда бы ни пришёл Христос – везде
Мы наше сердце отдадим Ему
Как самую благую часть в дому.
Robert Herrick
68. Christs part
Christ, He requires still, wheresoere He comes,
To feed, or lodge, to have the best of Roomes:
Give Him the choice; grant Him the nobler part
Of all the House: the best of all's the Heart.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
197101
от
19.08.2026
5 |
3 |
126 |
12.09.2026. 00:54:56
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Владимир Мялин", "Александр Владимирович Флоря", "Евгений Иванов"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
20.08.2026, 10:49:35
Доброго дня, Алёна!
Вы совершенно правы! Здесь ещё и отсылка к «благой части» Марии (Лк. 10:42).
Мне не удалось отразить, что сердце – лучшая часть дома... И насчёт "выбора" тоже надо уточнить.
В общем, подумаю ещё.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
21.08.2026, 13:10:49
Исправил главные недостатки старого перевода с учётом отсылки к «благой части» Марии (Лк. 10:42):
Куда бы ни пришёл Христос — везде
Ему есть выбор в крове и в еде.
Мы наше сердце отдадим Ему
Как самую благую часть в дому.
Было:
Куда бы ни пришёл Христос, нигде
Отказа в лучшем крове и в еде
Не знает Он – их выбор лишь за Ним;
Всё – и сердца Христу мы отдадим.
Сергей, звучит замечательно!
но правильно ли я понимаю, что здесь у Геррика метафора -- сердце -- лучший из домов для Христа (должно быть отсылка к Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною. — Откр. 3:20)?
все же "сердце отдадим" этого не раскрывает.
и "их выбор" -- не сразу понятно, чей выбор или выбор чего?
но Вам видней!
доброго!