Джон Китс. Кузнечик и Сверчок

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 17.08.2026, 22:13:23

Сертификат Поэзия.ру: серия 1488 № 197088

Земные песни ввек не отзвучат.

Вот птицы стихли в пору сенокоса,

От пекла канув в рощу, но разнёсся

Неугомонный стрёкот вдоль оград.

Поёт Кузнечик, весел и крылат,

Он правит летний бал разноголосый.

Насытится росинкой медоноса*

И вновь куёт** мелодии баллад.

Земную песнь не извести дотла.

Зимой замёрзнут музыки и речи.

Но, скудное безмолвие поправ,

Послышится, крепчая от тепла,

Нам цвирканье Сверчково из-за печи,

Кузнечиковым звоном среди трав.

*Аллюзия на «Цикаду» Анакреонта.

**Аллюзия на перевод Г. Державина «Цикады» Анакреонта.

Републикация

JohnKeats

On the Grasshopper and Cricket

The poetry of earth is never dead:

When all the birds are faint with the hot sun,

And hide in cooling trees, a voice will run

From hedge to hedge about the new-mown mead –

That is the Grasshopper’s. He takes the lead

In summer luxury; he has never done

With his delights, for when tired out with fun

He rests at ease beneath some pleasant weed.

The poetry of earth is ceasing never:

On a lone winter evening, when the frost

Has wrought a silence, from the stove there shrills

The Cricket’s song, in warmth increasing ever,

And seems to one in drowsiness half lost,

The Grasshopper’s among some grassy hills.

Сертификат Поэзия.ру: серия 1488 № 197088 от 17.08.2026

2 | 0 | 41 | 18.08.2026. 13:51:40

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Евгений Иванов"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.