Чжан Миньшу и Чэн Чжидао прислали стихи в ответ, 

вновь сочинив стихи на те же рифмы, посылаю им с благодарностью

Кленовые листья слетают в Уцзян, 

                              волнами влекомая, лодка плывет, 

вечерние горы 

                              в сиянье закатном яснят небосвод.

И чувства мои вне мирской суеты, 

                              как эти осенние воды, светлы и чисты…

В делах и событиях 

                              лучшие годы легко унесло, 

о чем сожалею в тиши, 

                              покой отчего обрести тяжело?

Стою на студеном ветру, 

                              друзья дорогие – за тысячи ли, 

и льется свирель, замирая, до края земли.

Великую стену – 

                              сломить не сумеет беда, 

со мною, друзья мои, ваших стихов – 

                              поэтический дух пребывает всегда.

Смеюсь: где лачуга с соломенной крышей моя, 

                              когда же вернемся в родные края?

Старею все больше, 

                              виски поседели, румянец поблек, 

повозка моя расшаталась, 

                             но едет, вывозит из грязи дорог.

Мы с вами еще попируем, 

                              и горы встряхнем пьяным пеньем своим, 

пускай и состарились, чувства навек сохраним.

叶梦得《满庭芳》

张敏叔、程致道和示，复用韵寄酬

枫落吴江，扁舟摇荡，暮山斜照催晴。

此心长在，秋水共澄明。

底事经年易判，惊遗恨、悄悄难平。

临风处，佳人万里，霜笛与谁横。

长城。谁敢犯，知君五字，元有诗声。

笑茅舍何时，归计真成。

绿鬓朱颜老尽，柴车在、行即终行。

聊相待，狂歌醉舞，虽老未忘情。