Христос простит, отпустит грех любой:

разврат, обман, смертоубийство, смуту,

алчбу, обжорство, куриала-плута,

грабёж казны, средь бела дня разбой -

      любой... единый раз был сам не свой

Спаситель наш, когда взъярился люто

на маркитантов в церкви, в ту минуту

в Него на миг вселился бес шальной.

      Вдруг выступила пена изо рта,

Он начал бегать в портике при храме,

досталось всем меняльщикам - кнута.

      Пример один, лишь раз Он был сердит      

в Евангелье Христовом - с торгашами,

не дрейфь, Господний гнев нам не грозит.

Giuseppe Gioachino Belli

La casa de Ddio

     Cristo perdona oggni peccato: usuria,
cortellate, tumurti der paese,
bbuscíe, golosità, ccaluggne, offese
sgrassazzione in campaggna e in ne la curia,
     
     tutto: ma in vita sua la prima ingiuria
ch’ebbe a vvéde ar rispetto de le cchiese,
lui je prese una bbuggera, je prese,
ch’esscí de sesto e ddiventò una furia.
             
     E ffascenno la spuma da la bbocca
se messe a ccurre in ner ladrio der tempio
cor un frustone, e ggiú a cchi ttocca tocca.
             
     Questa è ll’unica lite c’aricorda
er Vangelo de Cristo, e nnun c’è esempio
che mmenassi le mane un’antra vorta.

1835

Джованни Паоло Панини