Взошел на террасу Сяоу, чтобы немного выпить

Зеленые горы остались одни 

                             в этой жизни теперь у меня,

где вьются, струятся ручьи 

                             по склонам, журча и звеня.

Вернулся, старик, обрести здесь покой,

                             в горах позабыть о тщете и тревоге мирской.

Лачуга с соломенной крышей склонилась 

                             под ветром косым и дождем,

И тропы травой зарастают, 

                             безлюдно на склоне моем.

К вершине крутой со всех сил устремляясь, 

                             карабкаюсь, старый, больной,

лишь легкое облако вверх 

                             поднимается вместе за мной.

Озера и море простерлись вдали, 

                             и Уского царства пределы на тысячу ли…

И чашу вина не спеша выпиваю, 

                             ведь пьяному мне все равно,

что нынче уже на висках 

                             серебряных прядей полно.

叶梦得《江城子》

登小吴台小饮

生涯何有但青山。小溪湾。转潺湲。

投老归来，终寄此山间。

茅舍半欹风雨横，荒径晚，乱榛菅。

强扶衰病上巉巅。水云闲。伴跻攀。

湖海苍茫，千里在吴关。

漫有一杯聊自醉，休更问，鬓毛斑。