П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (N-54) Равнодушие отвратительно
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
07.08.2026, 07:02:37
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
196959
Служи иль Богу с верою в груди,
Иль пред Ваалом (Белом) ниц пади.
Иных (Бог просит всё иль ничего),
Презрев, извергнет Он из уст Его.
Robert Herrick
54. Neutrality loathsome
God will have all, or none; serve Him, or fall
Down before Baal, Bel, or Belial:
Either be hot, or cold: God doth despise,
Abhorre, and spew out all Neutralities.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
196959
от
07.08.2026
3 |
5 |
132 |
12.09.2026. 00:55:23
Произведение оценили (+):
["Александр Владимирович Флоря", "Евгений Иванов", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Тема:
Re: Роберт Геррик. (N-54) Равнодушие отвратительно
Сергей Шестаков
Автор
Александр Владимирович Флоря
Дата и время:
12.08.2026, 11:39:01
Согласен: равнодушие отвратительно.
С бу
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
13.08.2026, 08:32:17
Здравствуйте, Александр Владимирович!
И я согласен.
Хорошего творческого дня!
С бу,
СШ
Дата и время:
13.08.2026, 08:39:59
Здравствуйте, Сергей Георгиевич.
Спасибо. И Вам также.
Большое творчество для меня закончилось. Недавно я завершил "Конец - всему венец", уже тридцатый перевод из Шекспира. Всё, на этом останавливаюсь.
Буду переводить миниатюры.
С бу
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
13.08.2026, 10:16:24
Поздравляю Вас с юбилейным переводом из Шекспира! Видел его на Стихире, но ещё не прочитал. Уверен, что, как всегда, перевод сделан в Вашем стиле и с самым высоким качеством. Обязательно прочитаю.
Я тоже перешёл на миниатюры. Да и они давно не переводятся. Но я не насилую себя...
Дата и время:
13.08.2026, 11:26:24
Спасибо, Сергей Георгиевич.
Желаю приятного чтения. Можете и высказаться, я с удовольствием почитаю.
Там IV акт, ИМХО, получился интересный.
С бу
А.В.