Роберт Геррик. (N-54) Равнодушие отвратительно

Переводчик: Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 07.08.2026, 07:02:37
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 196959

Служи иль Богу с верою в груди,
Иль пред Ваалом (Белом) ниц пади.
Иных (Бог просит всё иль ничего),
Презрев, извергнет Он из уст Его.


Robert Herrick
54. Neutrality loathsome
 
God will have all, or none; serve Him, or fall
Down before Baal, Bel, or Belial:
Either be hot, or cold: God doth despise,
Abhorre, and spew out all Neutralities.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 196959 от 07.08.2026
2 | 0 | 39 | 08.08.2026. 07:38:57
Произведение оценили (+): ["Евгений Иванов", "Владимир Корман"]
Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.