Скорей в призах мы будем в лотерее,

чем тот бедняга праведник: убит

святой без покаяния - слетит

душа в геенну, мимо эмпирея.

    Напротив - исповедался бандит,

отпет: к нему Правительство добрее,

головорезу после душегрея

наверняка зимою рай открыт.

    Неужто так устроен мир иной:

здесь осуждён - и тот же там критерий,  

преступник на плаву, на дне святой.

    Карают в Судный День по той же мере:

один - подпевка ангелам, другой

у дьявольской прислуги - подмастерье.

Giuseppe Gioachino Belli

Ar zor Abbate Bbonafede

     Dite ch’è rraro ppiù cch’a vvince un terno
che un pover’omo che mmore ammazzato
nun ze trovi coll’anima in peccato,
e nnun scivoli ggiù ddritto a l’inferno.

     A l’incontrario er reo che ll’ha scannato
e mmore pe’ le mano der Governo,
è cquasi scèrto com’adesso è inverno,
che ttrova er paradiso spalancato.

     Sarà ddunque curiosa all’antro monno
che cchi de cqua ha pportato er proggiudizzio
se vedi a ggalla, e cchi ll’ha avuto, a ffonno.

     Sarà ccuriosa ar giorno der giudizzio
che er primo stii tra ll’angioli, e ’r ziconno
cor diavolo che vv’entri in quer zervizzio.

1836