Когда свово мальчишку снаряжал
Я в кирики в Сан-Кирик и Джудитту**,
То швейнику сказал, мол: "Мастер Тито,
Воротничок бы мне!" А тот нахал

Павлиньего мне кажет колориту,
Понятно, нарываясь на скандал.
А я ему: "В гробу такой видал!
Воротничок мне чёрный подбери ты!"

А он мне, так и так, мол: "Чёрный цвет
Недёшев нынче, не изволь сердиться,
Шьём под заказ, а на прилавке нет.

Не носят больше чёрный – сам пойми:
Ведь нынче всяк аббат, едва родится,
Уже в прелаты лезет, чёрт возьми!"


*Священство в Риме различалось по цвету пояса и шапочки: у обычных священников чёрный, у епископов – фиолетовый, у кардиналов – алый, у Папы – белый. Воротник всегда оставался белым для всех рангов, символизируя чистоту, святость и верность Христу. Соответствующего цвета был подворотничок, крепящийся к сутане.

** Santi Quirico e Giulitta – католическая церковь в центре Рима, основанная в VI веке. Во времена Белли это был действующий приходской центр.


***

Giuseppe Gioachino Belli
Li collarini

     Quanno avevo da mette quer regazzo
pe’ cchirico a Ssan Chirico e Ggiuditta,
fesce ar barettinaro: “Padron Titta,
ciavéte un collarino da strapazzo?”

     Lui òpre la vetrina de man dritta
e mme dà un collarino pavonazzo.
Dico: “Eh sto coso nun me serv’a un cazzo:
lo vojjo nero io, sor faccia affritta.”

     Disce: “Che?! nnero?! uhm! caro ve costa.
Neri a sti tempi, indóve li trovate?
Li neri mo bbisoggna falli apposta.

     Mo nnun useno ppiù de sto colore;
perc’adesso oggn’abbate, appena è abbate,
è abbate ippisi-fatto e mmonziggnore.”