Мальца пристроил в хлебные места -

субклириком к Сан-Кирику-с-Джудиттой;

картузник лебезит: “Вам, мастер Титта,

воротничок для младшего поста?”

    С витрины предлагает реквизиты,

удавки - сплошь павлинии цвета.

“Э, - говорю, - та хрень мне на черта,

ошейник чёрный дай, сьор шито-крыто”.            

    Он удивлён: “Как?! чёрный?!  хмм! для вас

не слишком чёрный цвет - дороговато?

Шьют чёрный в наше время - на заказ.

    Не в моде, гляньте, простенький колор:

вчера аббатик выбился в аббаты,

повеса-фат сегодня - монсиньор”.

Сан-Кирик-и-Джудиттa (Санти-Кирико-и-Джульетта) - титульная церковь в центре Рима за Форумом Августа

Воротничок (колларино) - элемент облачения католического духовенства; цвет и используемый материал определяют ранг (пурпурный - прелат... чёрный - священник)

* Исп. искаж. лат. Ipso-facto (“По факту”)

Giuseppe Gioachino Belli

Li collarini

     Quanno avevo da mette quer regazzo
pe’ cchirico a Ssan Chirico e Ggiuditta,
fesce ar barettinaro: “Padron Titta,
ciavéte un collarino da strapazzo?”

     Lui òpre la vetrina de man dritta
e mme dà un collarino pavonazzo.
Dico: “Eh sto coso nun me serv’a un cazzo:
lo vojjo nero io, sor faccia affritta.”

     Disce: “Che?! nnero?! uhm! caro ve costa.
Neri a sti tempi, indóve li trovate?
Li neri mo bbisoggna falli apposta.

     Mo nnun useno ppiù de sto colore;
perc’adesso oggn’abbate, appena è abbate,
è abbate ippisi-fatto e mmonziggnore.”

1843

Ахилл Пинелли. Марионетки у Санти-Кирико-и-Джульетта. 1835