Ну, мерзкий турок, ирод твердолобый,

ну, каторжник, ехида, психопат,

доставил мало горя, клятый кат,

желаешь извести меня до гроба?!

     Сжал кулаки?! ну, дьявол, бей, попробуй!

видал сковороду, гляди - ухват,

взывай к Христу, ан будет в мах рогат

твой толоконный лоб, кривой от злобы.

    Не хочешь дать на хлеб, дрянная шваль?

Помрут вослед невинные сироты,

дрожа, в нужде - нисколь тебе не жаль.

     Втройне взъярись, Клементе! Воздаёт

Господь, учти, не каждую субботу,  

настанет день - предъявит полный счёт.

Giuseppe Gioachino Belli

La mojje disperata

    Di’, animaccia de turco: di’, vvassallo:
di’, ccoraccio d’arpía, testa de matto:
nun t’abbasta no er male che mm’hai fatto,
che mme vòi strascinà ppropio a lo spallo?!
       
     Arzà le mano a mmé!? ddiavolo fàllo!
pròvesce un po’, cche ddo de mano a un piatto
e ccom’è vvero Cristo te lo sbatto
su cquela fronte che cciài fatto er callo.
             
     Nun vòi dà ppane a mmé, bbrutto caroggno?
Portelo ar meno a st’anime innoscente
che spireno de freddo e dde bbisoggno.
             
     Tira avanti accusí: ffalle ppiú bbrutte.
Dio nun paga oggni sabbito, Cremente;
ma ppoi viè cquella che le sconta tutte.

1834