П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-1102) Испытание войной
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
10.07.2026, 07:45:11
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
196567
Когда король в раздоре со страной,
Корона проверяется войной.
Robert Herrick
1102. Warred
If Kings and kingdomes, once distracted be,
The sword of war must trie the Soveraignty.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
196567
от
10.07.2026
4 |
7 |
177 |
24.08.2026. 21:50:30
Произведение оценили (+):
["Сергей Федосов", "Виктор Гаврилин", "Владимир Корман", "Евгений Иванов"]
Произведение оценили (-):
[]
Тема:
Re: Роберт Геррик. (Н-1102) Испытанный войной
Сергей Шестаков
Автор
Сергей Федосов
Дата и время:
10.07.2026, 20:45:32
Добрый вечер, уважаемый Сергей Георгиевич! Мне кажется, слово "элита" не совсем то, что сказано Герриком)
С уважением,
СФ
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
10.07.2026, 21:41:40
Доброго вечера, Сергей (не знаю, как Вас по отчеству)!
СпасиБо за комментарий!
Слово kingdomes переводится как королевства, но, кмк, Геррик имел в виду парламент, который в то время враждовал с королём. В парламенте обычно заседает элита общества, знатные люди. Поэтому, не вместив "с парламентом", я поставил "с элитой".
А Вы кого имели в виду?
Здоровья и Творчества!
С уважением,
СШ
Автор
Сергей Федосов
Дата и время:
11.07.2026, 13:24:21
Уважаемый Сергей Георгиевич! DeepDeek (с Ваших же слов!) подтвердил Ваше вИдение бэкграунда дистиха Геррика в исторической перспективе, но слово "элита" режет слух(
Тот же DeepSeek подтверждает:
в оригинальных стихах Роберта Геррика (Robert Herrick, 1591–1674) слово «elite» не встречается.
🔍 Почему?
Исторические языковые причины: Слово «elite» вошло в английский язык как заимствование из французского (
élite) значительно позже — в конце XVIII века. В OED (Oxford English Dictionary) первое зафиксированное употребление относится к 1793 году. Поэзия Геррика — это английский язык первой половины XVII века, когда это слово ещё не использовалось.Лексика Геррика: Для обозначения «избранных», «лучших», «знати» или «элиты» Геррик использовал совершенно другие слова:
The best — «the best of men» (лучшие из людей).
The noble / nobler — «noble spirits» (благородные души).
The great — «great ones» (великие, знатные).
The choice — «choice beauties» (избранные красавицы) или просто «choice» для обозначения отборного.
The gentry / gentle — для обозначения знатного сословия.
The prime — в значении «цвет», «лучшая часть».
Предлагаю Вам все-таки подумать еще, а как вариант:
Когда король в раздоре со страной... (в данном случае страна представлена Парламентом)
С уважением,
СФ
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
11.07.2026, 16:37:25
Большое СПАСИБО, Сергей!
А я вот не догадался спросить о слове "элита" у Иван Иваныча Дипсика... 😭
Конечно, с благодарностью принимаю Вашу редакцию первой строки. И рифма становится, хотя и на - ой, совсем точной. Поправил.
Автор
Сергей Федосов
Дата и время:
11.07.2026, 22:15:24
Рад, что сумел помочь)
С уважением,
СФ
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
11.07.2026, 10:40:48
– когда король от королевства сбоку
то от войны монарх не сыщет проку...
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
11.07.2026, 16:40:45
СпасиБо, Иван!
Мысль немного другая. Но рифма – блеск!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ