Письмо прочёл, но жив я,
Меня не гложет страх.
Ты пишешь о разрыве.
В бесчисленных словах.

Там строки, словно стразы,
Наполнили тетрадь,
Хотя довольно фразы,
Чтоб сразу разорвать.

Heinrich Heine. Neue Gedichte. Der Brief

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
Wenn man den Abschied gibt.