Добрый день, Владимир!
Du willst mich nicht mehr lieben, - в переводе не отражено.
И чепухи- строки - строго не рифма.
Это милый стишок, но не Гейне, простите).
И kleines - относится к манускрипту. Малышка - ? Конечно, такое обращение возможно, но у Гейне нет обращения. В том и соль, что он классически, серьезно пишет ей ответ, но смыслу шуточный. А малышка не в той тональности. 
Судя по количеству плюсов, Ваш перевод оценили. Я не претендую на истину. Возможно (но вряд ли), я ошибаюсь)))
наш сайт поддерживает умлауты. Скопируйте, пожалуйста, оригинал отсюда:

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
Wenn man den Abschied gibt.

Должна Вам сказать, Владимир, что я тоже обратила внимание на неточную рифму, но не с первого раза, а только со второго - когда стала внимательно смотреть "редакторским глазом". А по первому впечатлению она не "выстрелила" по слуху.
Вы - прирожденный лирический поэт. И если бы Вы приняли участие в конкурсе - это было бы хорошим бонусом для меня, ведь я подбирала конкурсные стихотворения с любовью. Да, все они очень сложные - а почему на конкурсе должно быть просто? И я была бы рада участию в конкурсе состоявшихся поэтов.
Вы уже вступили на переводческую стезю - подумайте - попробуйте!
А Наташе спасибо за всегдашнюю поддержку нашего ежегодного конкурса - словом и, я надеюсь, делом тоже.