В восьмой день пятой луны в павильоне Фэнхуанов наслаждаюсь ночной прохладой

Над дальним леском поднялась молодая луна,

в заросшем пруду потаенная плещет волна.

И видно: порой по карнизам резным 

                          потускневшие звезды скользят,

а рядом совсем светлячки отрешенно кружат.

Желанье вернуться уже не тревожит меня,

и лишь по округе брожу в завершение дня.

Доверить бы песню красавице, 

                          что собирает орех водяной...

но лег непроглядный туман над озерной волной.

叶梦得《卜算子》

五月八日夜凤凰亭纳凉

新月挂林梢，暗水鸣枯沼。

时见疏星落画檐，几点流萤小。

归意已无多，故作连环绕。

欲寄新声问采菱，水阔烟波渺。