Heinrich Heine

XVIII *

Der Brief, den du geschrieben

Er macht mich gar nicht bang;

Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
 
Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
Wenn man den Abschied gibt.

***

Генрих Гейне. Письмо.

Письмо, что ты мне пишешь,

Страстей не лишено.

Ты чувств любви не слышишь,

Но как оно длинно.

Листов двенадцать целых,

Бумагу пощади!

Коль нет мне больше веры,

То просто уходи.

Вольно- крамольный перевод.

Маляву, что послала,

О чувствах в «двух томах»

Так долго ты писала,

Послала б сразу нах!

Наезд по беспределу 

Изящною строкой…

Коль хочешь ближе к делу 

То длинно так на кой?

* Стихотворение вошло в  цикл произведений Гейне под названием „Neuer Frühling“ («Новая весна»), November 1830.