В бескрайней безбрежности волны стихают – 

                                                 над ними разлился закат,

прохладой повеяло, рябь пробежит, 

                                                 и недвижимо воды лежат.

Иссякли дожди, облака возвращаются, 

                                                 неудержимы, куда,

в какие места?

далекие рощи, селенья исчезли 

                                                 в тумане густом без следа…

Не смейтесь, в преклонные годы, но все ж 

                                                 собираюсь вернуться и я

в родные края,

спешить ни к чему, задержусь, ведь и здесь 

                                                 неплохие места для житья.

Старик, ощущаю теперь среди ночи 

                                                 особую радость одну:

завесу сверну,

на стульях складных посидеть приглашаю 

                                                 со мной молодую луну.

叶梦得  《定风波》

渺渺空波下夕阳。睡痕初破水风凉。

过雨归云留不住。何处。远村烟树半微茫。

莫笑经年人老矣。归计。得迟留处也何妨。

老子兴来殊不浅。帘卷。更邀明月坐胡床。