Павильон Хуачэн в храме Цзиньшань

Цзинкоу восхительный вид: 

                                 Храм, словно дворец, а гора, что Плавучий Нефрит.

Вокруг простирается гладью хрустальною 

                                 Царство разлившихся вод,

над ним, устремясь в пустоту, павильон 

                                 Хуачэн поднялся в небосвод.

По склонам струясь, благовонная дымка плывет.

Сливается небо с водой, 

                                 друг другом пронизаны здесь глубина с высотой.

И вот из-за туч выплывает Луна 

                                 и со дна меж волнами блестит;

стою и смотрю у перил в павильоне, 

                                 сиянием лунным увит…

Но с кем я могу разделить удивительный вид?

仲殊 《定风波》

金山寺化城阁

南徐好，浮玉旧花宫。

琢破琉璃闲世界，化城楼阁在虚空。香雾锁重重。

天共水，高下混相通。

云外月轮波底见，倚阑人在一光中。此景与谁同。