А
втор
О
тделы и рубрики
Шел Сильверстайн. Лучшая маска?
Автор:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Детская поэзия
Дата и время публикации:
21.06.2026, 00:02:47
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
196341
Конкурс масок я всегда любил,
И сегодня не остался в стороне:
Всех я напугал – и победил
Даже и без маски (хнык)... Обидно мне!
Shel Silverstein
Best Mask?
They just had a contest for scariest mask,
And I was the wild and daring one
Who won the contest for scariest mask--
And (sob) I'm not even wearing one.
Сергей Шестаков,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
196341
от
21.06.2026
4 |
4 |
50 |
21.06.2026. 21:19:03
Произведение оценили (+):
["Надежда Буранова", "Алёна Алексеева", "Александр Владимирович Флоря", "Евгений Иванов"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
21.06.2026, 20:31:23
Доброго вечера, Алёна!
Да, название поправил. Не помню, почему я взял такое. Наверное, спёр у кого-то. 😁
А гугл-переводчик сейчас проверил. У меня текст копируется и переводится.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
21.06.2026, 21:04:58
если кликнуть правой кнопкой мыши на страничке с иностранным текстом, в списке нажать на строку: "перевести на русский язык" -- автоматом переводится (в гугл хроме), везде, кроме Ваших оригиналов ))
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
21.06.2026, 21:15:07
Я на планшете сделал вкладку гугл-переводчик, скопировал туда оригинал с этого сайта и получил такой перевод:
Шел Сильверстайн
Лучшая маска?
Только что был конкурс на самую страшную маску,
И я был тем самым диким и смелым,
Который выиграл конкурс на самую страшную маску —
И (всхлип) я даже не в маске.
Почему у Вас не получается, я не знаю. Я, что называется, ламер и юзер.
Почему у Вас не получается, я не знаю. Я, что называется, ламер и юзер.
сейчас пришел на конкурс страшных масок
и стал я первым монстром, жутким адски,
я выиграл тот конкурс страшных масок!
и плачу: но на мне ведь нету маски.
%.)...
Сергей, кмк, вопрос несколько в другом: самая страшная -- определенно, но лучшая ли (я про название)?
и давно хотела спросить, как Вы копируете оригинал, что его гугл-переводчик не берет? у всех берет, а у Вас -- нет?
тайна сия велика есть? :)