Зеленые горы простерлись на несколько ли, 

Вода отступила, и отмели вьются вдали.

Печалятся птицы, что лето проходит, 

                                       щебечут, порхая в ветвях,

Опять надвигается осень унылая, тихо, безлюдно,

                                       один в чужедальних краях.

Уж белые росы на травах высоких блестят, 

И ветер студеный летит, разжигая закат…

У ивы плакучей любуюсь на лотосы 

                                       алые в стылой воде

И к ним обращаюсь: – В прошедшем году здесь вино покупал я,

                                       вы может быть помните, где?

仲殊  《南柯子》 

十里青山远，潮平路带沙。

数声啼鸟怨年华。又是凄凉时候、在天涯。

白露收残暑，清风衬晚霞。

绿杨堤畔问荷花。记得年时沽酒、那人家。