Роберт Геррик. (H-1007) Утешения в бедах

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 21.05.2026, 08:11:32

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 195962

От бед совсем ты духом пал? – крепись!

Вслед за паденьем вознесёшься ввысь.

Robert Herrick

1007. Comforts in Crosses

Be not dismaide, though crosses cast thee downe;

Thy fall is but the rising to a Crowne.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 195962 от 21.05.2026

2 | 2 | 38 | 21.05.2026. 18:49:48

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Евгений Иванов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-1007) Утешения в бедах Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 21.05.2026, 11:34:37

Сергей Георгиевич, здравствуйте.

Пал или впал?

С бу

А.В.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-1007) Утешения в бедах Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 21.05.2026, 12:13:57

Здравствуйте, Александр Владимирович!
Для связи со второй строкой лучвше "пал", но рядом с "унынием" привычнее, конечно, "впал".
Сейчас пришла такая идея с "духом", который здесь совсем не помешает:

От бед совсем ты духом пал? – крепись!

Вслед за паденьем вознесёшься ввысь.

Ставлю этот вариант.
Хорошего дня!
С бу,
СШ