Пенные брызги на тысячи ли, 

                               белоснежны, на солнце горят,

Сливы и персики всюду, безмолвно 

                               цветущие, шествуют в ряд.

Удочка в ловкой руке, 

                               кувшинчик вина в челноке,

Есть ли на свете счастливее кто-то 

                               меня, рыбака на реке.

***

С одним лишь веслом на весеннем ветру 

                               взлетает рыбацкий челнок,

На удочке леска, шелковая нить, 

                               и легкий простой крючок.

Цветенья округа полна, 

                               полна моя чаша вина.

На этом бескрайнем просторе средь волн 

                               свобода сполна мне дана.

李煜 《渔父词》

浪花有意千里雪，桃李无言一队春。

一壶酒，一竿身，快活如侬有几人。

 ***

一棹春风一叶舟，一纶茧缕一轻钩。

花满渚，酒盈瓯，万顷波中得自由。