П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Cтиви Смит. Я ЕСТЬ
Переводчик:
Елена Рапли
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
29.04.2026, 22:06:18
Сертификат Поэзия.ру: серия
2278
№
195709
Я ЕСТЬ
Я ненормальный, я ненормальный, я ненормальный есть - да, да.
Он вздыхал и смотрел как бурлила в реке вода
Ветер в ивах как вечно шеатал да да да
На природу живую смотрел он
Небо, рыбы, земля
И с покорностью дальше пошел
Восклицая : я, я, я.
Затем пастырь пришёл и сказал: Если будет хорошим он,
Будут думать, как следует, и поступать как велит закон,
Кровью Агнца будет он точно спасен.
Бедняга воскликнул я знаю я знаю
Всю силу гонок к воротам рая
И приза цену, но сердце моё черно
Привязано к силе нагана оно.
Потом он приставил к виску пистолет
Абсурдно крича: Меня нет, нет, нет.
I AM
Far from normal far from normal far from normal I am
He sighed as he stood on the river bank and watched where the fishes swam
But ever the wind in the willow trees whispered, I am; I am.
He saw the variety of nature
The ant the mole and the sky
And resignedly hurried upon his way
Crying: I, I, I;
Then a priest came and told him if he was good
And thought as he ought and did as he should
He should be saved by the Lamb’s fresh blood.
Oh I know, I know the poor man cries,
I know the worth of the heavenly prize
And I know the strength of the race to be run
But my black heart cleaves to the strength of my gun.
Then he put his gun to his head and shot
Crying absurdly, I am not.
Елена Рапли,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
2278
№
195709
от
29.04.2026
2 |
5 |
121 |
21.05.2026. 22:44:32
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман", "Аркадий Шляпинтох"]
Произведение оценили (-):
[]
Да, я читала и смотрела по Бибиси про неё. Выглядит вполне еще ничего! Её 74-летняя дочь, одна из её четверых детей выглядит ненамного моложе своей 103-летней мамы.
И чувство юмора у этой долгожительницы есть.
Вот из статьи про неё:
Whilst she relaxes and scrolls through her phone, her daughter points out that King Charles has recently been marking what would have been his mother's 100th birthday too.
Margaret winks and jokes: "Well I beat her, didn't I?"
Еще говорят, что вдовы долго живут, гораздо дольше вдовцов. Маргарет подтверждает эту теорию.
Её муж умер в 59 лет и она овдовела в 52 года. К этому времени и дети уже вылетели из гнезда. То есть последние 51 год живет одна. Одна из дочерей живет недалеко и навещает маму регулярно.
Вот несколько лет назад здесь была статья про 113-ленюю самую старую на тот момент британку. (она умерла почти через год, учит чуть не дожив до 114. Тоже, кстати, долго жила вдовой. Так её главным секретом долголетия были 30 грамм виски каждый вечер на протяжении последних 60-ти с лишним лет ее жизни. Когда ей было 50 и она стала недомогать, ее доктор посоветовал ей принимать немного виски каждый вечер. И это сработало!
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
02.05.2026, 11:53:51
похоже, у каждого удостоившегося -- свой секрет,
наверное, надо искать свой :)
Алёна, я значительно изменила текст.
Поняла, что там и к Ветру в ивах и к Киплингу отсылки есть. Как вам такой вариант?
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
02.05.2026, 12:04:45
признаться, Елена, я не очень понимаю это стихотворение, слова понятные, а идея -- нет, не просто же размышления о смысле жизни; в первую очередь непонятно значение движения от I am к I и к I am not. потом в каком смысле ненормальный, может не нормальный, или не в норме, допустим?
потом эти отсылки, Ветер в ивах -- К. Грэхема? почитала 7 главу, это оч. глубоко. а у Киплинга что?
потом тут и к Библии отсылки, похоже: «Ahead of Us, A Race to Run», "Cleaving to his wife and the two becoming one". оч. непроста эта Ваша Стиви, я скажу ))
а лучше бы товарищ занялся вином и активным образом жизни!...
Елена, а вот 103-летняя британка из Ротерема Маргарет Норрис считает главными составляющими своего долголетия веру, традиционное британское блюдо фиш-энд-чипс — жаренная в кляре рыба с картошкой фри — и интернет. По ее словам, она каждый день листает ленты социальных сетей и делает покупки онлайн.
-- неплохой рецепт, однако!
и как женщины далеки от мужчин, правда?