В очах - огонь, чело с зерцалом схоже,

Коса - златая, зубки - перлы, сливки - кожа,

Уста - коралл, кровь с молоком ланиты,        

Пока мы, панна, мирно делим жито.

Рассоримся - грубей рогожи щёки,

Рот - омут, кожа - бледные молоки,

Торчат клыки, власы - паучья пряжа,

В морщинах лоб, в глазищах чёрных - сажа.

Jan Andrzej Morsztyn

NIESTATEK

Oczy są ogień, czoło jest zwierciadłem,

Włos złotem, perłą ząb, płeć mlekiem zsiadłem,

Usta koralem, purpurą jagody,

Póki mi, panno, dotrzymujesz zgody.

Jak się zwadzimy - jagody są trądem,

Usta czeluścią, płeć blejwasem bladem,

Ząb szkap ią kością, włosy pajęczyną,

Czoło maglownią, a oczy perzyną.