Генрих Гейне. Из "Возвращения на родину" 12, 13

Переводчик: Игорь Белавин

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 13.04.2026, 16:07:19

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 195466

63.

И мир, и жизнь лежат в осколках!

Профессор-немец разве только

Систему угадает в том,

Что столь разрозненно на деле,

И скроет мирозданья щели

Своим шлафроком и чепцом.

LVIII

Zu fragmentarisch ist Welt und Leben!

Ich will mich zum deutschen Professor begeben.

Der weiß das Leben zusammenzusetzen,

Und er macht ein verständlich System daraus;

Mit seinen Nachtmützen und Schlafrockfetzen

Stopft er die Lücken des Weltenbau’s.

21.

Тебе ли, чаровница,

Быть в колыбели снов?

Я жив, и это значит

Что вырвусь из оков.

Когда я буду в гневе,

Ты вспомнишь, дай лишь срок,

Как мертвый бурш невесту

В могилу уволок.

Тебе ли, чаровница,

Не знать, в конце концов,

Что я, живой, сильнее,

Чем сонмы мертвецов!

XXI

Wie kannst du ruhig schlafen,

Und weißt, ich lebe noch?

Der alte Zorn kommt wieder,

Und dann zerbrech’ ich mein Joch.

Kennst du das alte Liedchen:

Wie einst ein toter Knab’

Um Mitternacht die Geliebte

Zu sich geholt in’s Grab?

Glaub’ mir, du wunderschönes,

Du wunderholdes Kind,

Ich lebe und bin noch stärker,

Als alle Toten sind!

12.

На море спускается вечер,

Уж берег туманом покрыт.

Вздымаются пенные волны,

Таинственно море шумит.

Из моря выходит русалка,

Садится ко мне на песок.

Набухшие белые груди

Прикрыты фатою чуток.

Тесны ее объятья,

Мне причиняя боль.

- Меня, морская фея,

Ты отпустить изволь!

- Я потому столь крепко

Твою сжимаю грудь,

Чтоб ты в холодный вечер

Согрелся хоть чуть-чуть. -

Уж месяц стал бледнее,

Меж облаков скользя...

- Что ж так, морская фея,

Мокры, мрачны глаза?

- Мои глаза все те же,

Ни слезней, ни мрачней!

Слезинка моря нежит

Ресницы подводных фей. -

Бушует, злится море

И жалобно чаек нытье...

- Что ж так, морская фея,

Колотится сердце твое?

- Так сердце колотится странно,

Так крови стремителен бег,

Поскольку мне люб несказанно

Сам образ твой, человек!

XII

Der Abend kommt gezogen,

Der Nebel bedeckt die See;

Geheimnisvoll rauschen die Wogen,

Da steigt es weiß in die Höh’.

Die Meerfrau steigt aus den Wellen,

Und setzt sich zu mir an den Strand;

Die weißen Brüste quellen

Hervor aus dem Schleiergewand.

Sie drückt mich, und sie preßt mich,

Und tut mir fast ein Weh’; —

„Du drückst ja viel zu fest mich,

Du schöne Wasserfee!“

„Ich press’ dich, in meinen Armen,

Und drücke dich mit Gewalt;

Ich will bei dir erwarmen,

Der Abend ist gar zu kalt.“

Der Mond schaue immer blasser

Aus dämmriger Wolkenhöh’;

„Dein Auge wird trüber und nasser,

Du schöne Wasserfee!“

„Es wird nicht trüber und nasser,

Mein Aug’ ist naß und trüb’,

Weil, als ich stieg aus dem Wasser,

Ein Tropfen im Auge blieb.“

Die Möwen schrillen kläglich,

Es grollt und brandet die See; —

„Dein Herz pocht wild beweglich,

Du schöne Wasserfee!“

„Mein Herz pocht wild beweglich,

Es pocht beweglich wild,

Weil ich dich liebe unsäglich,

Du liebes Menschenbild!“

13.

Встав утром, спешу я, мой ангел,

Туда, где твое жилье,

И радуюсь, если в окошке

Вновь личико вижу твое.

Пытливые темные очи

Меня вопрошают: "Итак,

Кто ты и чего потерял здесь,

Измученный хворью чужак?"

Дитя, я поэт немецкий,

На родине я знаменит.

Где чествуют лучших поэтов,

Там имя мое прозвучит.

А что потерял я, малышка,

В Германии скажет любой.

Кто худшую боль упомянет,

Мою упомянет боль.

XIII

Wenn ich an deinem Hause

Des Morgens vorüber geh’,

So freut’s mich, du liebe Kleine,

Wenn ich dich am Fenster seh’.

Mit deinen schwarzbraunen Augen

Siehst du mich forschend an:

„Wer bist du, und was fehlt dir,

Du fremder, kranker Mann?“

"Ich bin ein deutscher Dichter,

Bekannt im deutschen Land;

Nennt man die besten Namen,

So wird auch der meine genannt.

Und was mir fehlt, du Kleine,

Fehlt manchem im deutschen Land;

Nennt man die schlimmsten Schmerzen,

So wird auch der meine genannt."

Игорь Белавин, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 3879 № 195466 от 13.04.2026

1 | 0 | 33 | 15.04.2026. 22:47:09

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.