Стиви Cмит. Эпитафия...

Переводчик: Косиченко Бр

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 11.04.2026, 07:52:12

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 195433

Он не писал, но был в душе поэт,

О том Душа ночами вопиет:

“Перо, бумагу дайте мне,

И тотчас мысль придёт в потьме”.

Смирись, Душа. Нет в Царстве вечных снов

Бумаги, перьев, мыслей - и Часов.

Stevie Smith

Here lies...

Here lies a poet who would not write

His soul runs screaming through the night,

“Oh give me paper, give me pen,

And I will very soon begin.”

Poor Soul, keep silent. In Death’s clime

There’s no pen, paper, notion—and no Time.

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 195433 от 11.04.2026

3 | 2 | 58 | 11.04.2026. 23:50:07

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов", "Алёна Алексеева", "Елена Рапли"]

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 11.04.2026, 09:59:12

Привет, Александр!

Мне очень понравился перевод! В стиле Стиви!

Просто, прямо. И без отсебятины.

Дата и время: 11.04.2026, 10:08:24

Елена, привет!
Пасиб!