Не спрашивай, что делал я всё время.

Я промолчу;

ответить не хочу.

В безмолвии растёт земное бремя.

Слов должных нет;

во сне мелькнёт лишь след 

улыбки солнца, долгожданной всеми.

Всё прочь давно;

что будет,  всё равно.

Угасло слово в тягостном яреме.

Karl Kraus (1874 -1936). Man frage nicht…

Man frage nicht, was all die Zeit ich machte.

Ich bliebe stumm;

und sage nicht, warum.

Und Stille gibt es, daß die Erde krachte.

Kein Wort, das traf;

man spricht nur aus dem Schlaf.

Und träumt von einer Sonne, welche lachte.

Es geht vorbei;

nachher war′s einerlei.

Das Wort entschlief, als jene Zeit erwachte.

1933

Стихотворение Карла Крауса «Man frage nicht»  опубликовано в октябре 1933 года в 888-м, сжатом до четырёх страниц, выпуске издаваемого им журнала «Факел» спустя 8 месяцев после прихода к власти в Германии национал-социалистов во главе с Адольфом Гитлером.

Прим. перев.