В Цзиньлине* уношусь мыслями в древность

На башню речную взошел и смотрю: 

                  в старинной столице глубокая осень стоит,

                                          и ясное небо прохладу струит.

Янцзы разливается шелком беленым на тысячи ли,

                  а горы – зеленые купы вдали.

Рыбацкие лодки снуют там и тут, 

                  паруса освещает закат,

взвивается западный ветер, 

                  над винными лавками флаги парят.

Плывут расписные челны в облаках 

                  и белые цапли на звездном пути,

                                         картину прекраснее трудно найти.

В былые века устремляюсь: 

                  расцвета и роскоши длились года;

скорблю: Шесть династий в столице сменяли друг друга, 

                  и длилась крушений и бед череда.

Хоть тысяча лет миновала с тех пор,

                  народ поминает и прошлую славу и прошлый позор.

И кажется: быстрым потоком уже 

                  унесло все дела старины,

в холодном тумане видны 

                  увядшие травы, еще зелены.

И ныне певички поют иногда 

                  старинную песню о давней поре:

                                        «Не вечно цветенье на дальнем дворе…».

《桂枝香》 王安石

金陵怀古

登临送目，正故国晚秋，天气初肃。

千里澄江似练，翠峰如簇。

归帆去棹斜阳里，背西风，酒旗斜矗。

彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。

念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。

千古凭高，对此漫嗟荣辱。

六朝旧事如流水，但寒烟，衰草凝绿。

至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。

в низовьях Янцзы, в то время центр небывалого

экономического и культурного расцвета.