
Барабана нет? Ты по пузу можешь бить.
Если горна нет — впору носом протрубить.
Без тарелок сможем тоже —
Ловко хлопаем в ладоши.
И хоть есть оркестров куча,
Что звучат чуть-чуть получше
С инструментами роскошными,
Дорогущими аж жуть —
Мы сыграем вдвое круче,
Только в путь!
So you haven’t got a drum, just beat your belly.
So I haven’t got a horn—I’ll play my nose.
So we haven’t any cymbals—
We’ll just slap our hands together,
And though there may be orchestras
That sound a little better
With their fancy shiny instruments
That cost an awful lot—
Hey, we’re making music twice as good
By playing what we’ve got!
Спасибо, Сергей!
На всякий случай, препинулся 😊
с уважением,
Валентин
Доброго вечера, Валентин!
Хороший вариант получился!
Рад, что Вы присоеднились к переводам стихотворений Шела. Это, во всяком случае, нескучно.
...Перед последней строкой, кмк, должен быть какой-то знак препинания.😁
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ