Цветенья весеннего 

                 жаждем продлить волшебство,

Но ветер с луною 

                 торопят, не ждут никого.

Повсюду ищу я 

                 из Ханьских времен мудрецов,

Возможно ли, что 

                 не осталось от них и следов.

Слетает с ветвей 

                 день за днем лепестков череда,

И люди, сменяя 

                 друг друга, уходят – куда?

В старинных развалинах 

                 нынче лишь пыли полно,

А прежде там море 

                 плескалось когда-то давно.

寒山《桃花欲经夏》

桃花欲经夏，风月催不待。

访觅汉时人，能无一个在。

朝朝花迁落，岁岁人移改。

今日扬尘处，昔时为大海。