П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Ханьшань «Струит Хуанхэ необъятный и бурный...»
Переводчик:
Алёна Алексеева
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
22.02.2026, 14:29:06
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
194521
Струит Хуанхэ
необъятный и бурный поток,
Извечно влечет
она воды свои на восток.
И в мутном теченьи
просвета не видно давно,
А в жизни любой
наступает предел все равно.
Хотел бы взлетать,
как бессмертные, под облака,
Но способ крыла
отрастить не нашелся пока?
Покуда не дряхл
и еще не совсем поседел,
Идти, отдавая
все силы – твой лучший удел.
寒山《浩浩黄河水》
浩浩黄河水，东流长不息。
悠悠不见清，人人寿有极。
苟欲乘白云，曷由生羽翼。
唯当鬒发时，行住须努力。
Алёна Алексеева,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
194521
от
22.02.2026
3 |
6 |
48 |
23.02.2026. 01:17:13
Произведение оценили (+):
["Надежда Буранова", "Елена Рапли", "Владимир Старшов"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
22.02.2026, 20:30:10
Сергей, спасибо за Ваш придирчивый взгляд!
да, струят, видно после пушкинского (з)эфира, обычно что-то тихое, но не всегда:
Чей голос слышится, когда, гудя громами,
Война кровавая струит свинцовый дождь?!
К.К. Случевский
Не только зреть его ужасно,
Как жупел он Вулканов вверхК.К. Случевский
Не только зреть его ужасно,
Горящими струит реками, —
О нем ужасен даже слух:
Г.Р. Державин
можно стремит, но тут филолог сразу скажет: куда? место!
в мутном теченьи просвета не видно давно -- относится и к предыдущему образу мутной Хуанхэ, и одновременно к следующей строке, символизируя мутное течение жизни, в которой не видно просвета (просветления), "все равно" в значении "в любом случае" -- найдет человек просвет, или не найдет.
инверсия, пожалуй, уместный делает акцент: крыла -- как символ духовных практик (в идеале дарующих бессмертие).
ты -- подразумевается (местоимения в древней поэзии часто опускаются).
какие проблемы, Сергей! свои люди, сочтемся! ;)
простим, и нам простится!
с наступающим!
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
22.02.2026, 21:58:02
Дело, конечно, хозяйское. Но...
1. Всё-таки, в примерах нет того, что что-то струит бурный поток.
И о том, что в первой Вашей строке нет амфиболии, мы узнаём только во второй строке.
2. Дело в том, что "А" у Вас может быть союзом, который обозначает противопоставление предложений:
1) В мутном течении давно не видно просвета.
2) В любой жизни наступает предел.
А если так?И в жизни земной
всем предела достичь суждено.
3. Глагол "отрастить" в следующей строке читается через естественную паузу, из-за чего загадочный "способ крыла" вызывает недоумение. У меня, во всяком случае...
4. Я прочитал "Покуда..." как "Пока Я не дряхл...", поэтому очень удивился фразе "Твой лучший удел". Наверное, совсем дряхлым становлюсь...
Удачи, Алёна!
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
22.02.2026, 22:32:56
Сергей, таки там и есть противопоставление: трагическое, как говорит ии: река (сансара) течет вечно, а человеческая жизнь коротка.
а в Вашем варианте предел читается как что-то хорошее.
с крыльями можно поправить:
но вырастить крылья еще не сумел ты пока?
тогда и "я" в следующей строке не возникнет?
попозже еще вернусь к этому тексту, посмотрю свежим глазом.
спасибо еще раз!
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
22.02.2026, 22:48:43
Противопоставление в моём представлении:
Извечно влечет
она воды свои на восток,
А в жизни любой
наступает предел все равно.
Но у китайцев свой взгляд на мир. И мне, лаптёжнику, легко оконфуциузиться, постигая иероглифы их мышления. 😁
Но у китайцев свой взгляд на мир. И мне, лаптёжнику, легко оконфуциузиться, постигая иероглифы их мышления. 😁
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
22.02.2026, 23:09:32
сама такая! думаю, Сергей, в одной из прошлых Вы были строгим конфуцианцем, соблюдающим все установления!
вот коммент дипсика:
«悠悠不见清» (yōuyōu bù jiàn qīng) — эту фразу можно понять двояко, и оба смысла работают вместе:
Буквально о воде: «Долго-долго не видно [её] чистой/прозрачной» — то есть воды Хуанхэ всегда мутные, жёлтые от ила. Это символ замутнённости человеческого сознания (неведения, авидьи).
Метафорически о человеке: «Долго-долго не видно просветления/чистоты» — люди веками пребывают в неведении, их ум мутен.
И на фоне этой вековой мути — «人人寿有极» (у каждого жизнь имеет предел). Время не ждёт, пока человек «очистится».
:)
:)
Сыровато ещё, кмк...
1. Струит – это распространять, нести струей, несильным потоком.
2. И в мутном теченьи
просвета не видно давно,
А в жизни любой
наступает предел все равно.
Логической связки я не увидел. И "всё равно" слишком явно для рифмы. Ничего не изменится, если "всё равно" совсем убрать. Даже лучше станет!
3. способ крыла
отрастить...
Неудачная инверсия.
4. Покуда не дряхл
и еще не совсем поседел,
Идти, отдавая
все силы – твой лучший удел.
Если "твой", тогда просится "Пока ТЫ не дряхл..."
Простите, Алёна, если что не так!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ